1
00:01:33,671 --> 00:01:37,300
So che dovrei saperlo, tesoro,
ma sei arrabbiato con me?

2
00:01:37,474 --> 00:01:39,942
Bambino. Agrifoglio.

3
00:01:41,412 --> 00:01:45,279
Ho fatto qualcosa, vero?
Ho fatto qualcosa di brutto, vero?

4
00:01:45,448 --> 00:01:46,972
Dovrei sapere di cosa si tratta?

5
00:01:49,218 --> 00:01:51,345
Oppure è qualcosa
forse pensi solo che l'abbia fatto?

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,718
No, no. L'ho fatto. L'ho fatto.

7
00:01:58,461 --> 00:02:02,157
È stata una brutta, brutta cosa che ho fatto,
e mi dispiace così tanto, amore.

8
00:02:02,864 --> 00:02:04,923
Holly, andiamo, vuoi?

9
00:02:05,100 --> 00:02:07,398
Holly, aspetta. tesoro...

10
00:02:09,605 --> 00:02:11,539
...devi dirmelo.

11
00:02:13,041 --> 00:02:16,441
Oppure stai aspettando che entriamo?
l'appartamento prima di parlare con me?

12
00:02:17,778 --> 00:02:20,076
Mi costringerai?
dormire di nuovo nella vasca da bagno?

13
00:02:24,585 --> 00:02:26,314
Oh, no, non so cosa ho detto.

14
00:02:26,487 --> 00:02:29,615
- L'hai detto tu. Lo sai che l'hai detto.
- No, non so cosa ho detto...

15
00:02:29,790 --> 00:02:32,350
...ma non intendevo questo.
- Vuoi dire tutto quello che dici.

16
00:02:32,526 --> 00:02:34,618
A volte non intendo niente
quando dico qualcosa.

17
00:02:34,794 --> 00:02:37,058
Qualcosa non è mai niente.
È sempre qualcosa.

18
00:02:37,230 --> 00:02:39,664
La maggior parte di quello che dico non è nulla.
Solo qualcosa da dire.

19
00:02:39,833 --> 00:02:43,132
Gli uomini dicono che è solo qualcosa da dire
per farla franca dicendo qualcosa...

20
00:02:43,303 --> 00:02:46,534
...ma sanno che stanno dicendo qualcosa.
- Che cosa? Cosa ho detto?

21
00:02:46,706 --> 00:02:49,800
Hai detto da mia madre, tu
vorrei avere un bambino ma non sono pronta.

22
00:02:49,975 --> 00:02:52,569
A mia madre! Potresti anche farlo
hanno detto che sono lesbica.

23
00:02:52,745 --> 00:02:54,804
Beh, sono l'unico uomo che tu abbia mai avuto.

24
00:02:54,980 --> 00:02:58,313
Oh, sono uscito con Timmy Harrison
per quattro mesi prima di incontrarti.

25
00:02:58,484 --> 00:03:00,679
- Non è una donna adesso?
-Aah!

26
00:03:00,853 --> 00:03:02,844
<i>L'hai detto a mia madre
Non volevo figli!</i>

27
00:03:03,022 --> 00:03:05,115
- Non l'ho fatto. Non ho detto questo.
- Sì, l'hai fatto.

28
00:03:05,290 --> 00:03:07,689
- Sì, l'hai fatto. Hai detto esattamente questo.
- Io no.

29
00:03:07,859 --> 00:03:12,353
Non ho detto che non eri pronto a farlo
avere un bambino. Ho detto che volevi aspettare.

30
00:03:12,530 --> 00:03:14,464
Il che significa che non ne voglio uno adesso.

31
00:03:14,632 --> 00:03:16,224
- Giusto.
- Grazie.

32
00:03:16,401 --> 00:03:18,961
Apetta un minuto. Non ho capito bene.
Posso avere una sentenza in merito?

33
00:03:19,137 --> 00:03:21,298
No, non sei confuso.
Ti sbagli e basta.

34
00:03:21,472 --> 00:03:24,338
"Holly non vuole avere un bambino."
Avevamo un piano, Gerry.

35
00:03:24,508 --> 00:03:27,204
Aspettare di avere figli
finché non potessimo comprare un appartamento...

36
00:03:27,377 --> 00:03:30,437
...metti il 25% di ogni busta paga
in un conto congiunto separato...

37
00:03:30,614 --> 00:03:33,606
...con un interesse di 6,25 per 5 anni.
Perché non l'hai detto a mia madre?

38
00:03:33,784 --> 00:03:36,252
Ah ah ah. Ogni busta paga?

39
00:03:36,420 --> 00:03:39,218
Tesoro, hai appena iniziato
ottenere buste paga regolari.

40
00:03:39,389 --> 00:03:43,449
- Hai lasciato cinque lavori in due anni, ricordi?
- Beh, non posso lavorare per gli idioti.

41
00:03:43,626 --> 00:03:46,322
- Non possono essere tutti idioti.
- Sì, possono.

42
00:03:46,495 --> 00:03:49,589
Possono essere tutti idioti.
E perché non l'hai detto a mia madre...

43
00:03:49,765 --> 00:03:52,791
...sul prestito d'affari a te e John
tirato fuori senza chiedermelo?

44
00:03:52,968 --> 00:03:54,435
Oh...Aha!

45
00:03:54,603 --> 00:03:57,003
Vedi, tu... Alla fine l'hai detto.

46
00:03:57,173 --> 00:03:59,732
- Lo sapevo che è per questo che sei arrabbiato.
- Non è questo il motivo.

47
00:03:59,908 --> 00:04:00,897
Non è questo il motivo.

48
00:04:01,076 --> 00:04:02,976
- E' il motivo.
- Avremmo dovuto aspettare.

49
00:04:03,144 --> 00:04:06,841
Aspettato cosa? Che cosa? Lo sono stato
ho guidato limousine per quattro anni, Holly.

50
00:04:07,582 --> 00:04:12,281
Quindi io e John vogliamo avviare un'impresa.
Compriamo qualche macchina, acquisiamo qualche cliente.

51
00:04:12,454 --> 00:04:14,785
Quella è una carriera proprio lì.
Qual è il tuo problema?!

52
00:04:14,955 --> 00:04:17,788
E se non funziona?
E se dovessimo vivere sempre qui?

53
00:04:17,958 --> 00:04:20,688
E che mi dici di quello che voglio, eh?

54
00:04:20,861 --> 00:04:22,988
Pensi
Voglio fare l'agente immobiliare...

55
00:04:23,163 --> 00:04:25,723
...mostrando gli appartamenti da acquistare
in cui non potrò mai vivere?

56
00:04:25,899 --> 00:04:28,231
Potrebbero esserci altre cose
Voglio fare della mia vita.

57
00:04:28,402 --> 00:04:31,700
- Va bene. Tipo cosa?
- Non lo so. Altre cose.

58
00:04:32,271 --> 00:04:37,368
Allora smettila, va bene? Il lavoro ti fa
comunque irritabile a casa ogni dannato giorno.

59
00:04:37,543 --> 00:04:39,841
- Vuoi avere un bambino? Facciamolo.
- Vedere?

60
00:04:40,012 --> 00:04:42,378
- Odio quando fai così.
- Ah. Fare?

61
00:04:42,548 --> 00:04:44,015
"Facciamo un bambino." La-la-la!

62
00:04:44,183 --> 00:04:48,483
In un edificio senza ascensore di cinque piani riusciamo a malapena a muoverci
dentro. Cambiavo i pannolini sul davanzale della finestra.

63
00:04:48,653 --> 00:04:52,680
Devi avere un piano. Non puoi comportarti come se...
tutto funzionerà da solo.

64
00:04:52,891 --> 00:04:55,917
Perché devo esserlo
l'adulto responsabile che si preoccupa?

65
00:04:56,094 --> 00:04:59,860
Perché non posso essere carino e spensierato
Un ragazzo irlandese che canta sempre?

66
00:05:00,031 --> 00:05:01,896
Perché non sai cantare
senza far abbaiare i cani.

67
00:05:04,069 --> 00:05:08,596
Senti, Holly, le persone hanno dei bambini
senza soldi tutto il tempo.

68
00:05:08,773 --> 00:05:12,368
Se sei così preoccupato per questo, perché non farlo?
smetti di comprare vestiti firmati?

69
00:05:12,543 --> 00:05:14,306
Compro tutto su eBay.

70
00:05:14,478 --> 00:05:17,242
Non conta quando indossi
Marc Jacobs di Minneapolis.

71
00:05:20,885 --> 00:05:25,548
Vuoi avere un bambino?

72
00:05:25,855 --> 00:05:28,551
- Fai?
- Sì, certamente.

73
00:05:28,725 --> 00:05:30,625
- Vedere?
- Vedi cosa?

74
00:05:30,794 --> 00:05:33,558
So cosa stai veramente dicendo
anche quando non lo dici.

75
00:05:33,730 --> 00:05:35,459
Intendi la cosa delle due conversazioni.

76
00:05:35,632 --> 00:05:38,226
Quello che stiamo avendo
e quello che pensi che avremo.

77
00:05:38,401 --> 00:05:42,268
L'hai detto a mia madre perché lo sei
arrabbiato con me perché non voglio ancora figli...

78
00:05:42,437 --> 00:05:48,706
...e perché non sono più divertente e
non abbiamo abbastanza sesso bollente e disgustoso...

79
00:05:48,877 --> 00:05:53,041
...perché mi lamento sempre delle bollette.
Perché non sei onesto e lo dici?

80
00:05:53,215 --> 00:05:55,149
Di' cosa intendi.

81
00:05:56,318 --> 00:05:58,046
Va bene.

82
00:05:59,554 --> 00:06:02,682
Vorrei che avessimo più sesso bollente e disgustoso.

83
00:06:04,725 --> 00:06:06,420
Oppure va bene l'altro tipo.

84
00:06:06,594 --> 00:06:09,654
Quello che stai veramente dicendo è questo
non è la vita che volevi, vero?

85
00:06:10,531 --> 00:06:13,761
Beh, non è quello che sto dicendo.
È questo che stai dicendo?

86
00:06:13,934 --> 00:06:17,961
E se fosse tutto, Gerry?
E se questo fosse tutto ciò che c'è nella nostra vita?

87
00:06:18,138 --> 00:06:20,106
- Cosa intendi?
- Vuol dire che è tutto.

88
00:06:20,273 --> 00:06:22,468
Siamo una coppia sposata
che possiedono un'azienda di limousine...

89
00:06:22,642 --> 00:06:25,202
...che possono o meno avere figli,
fine della storia.

90
00:06:25,378 --> 00:06:27,903
- Beh, quale altra storia vuoi?
- Non lo so. L...

91
00:06:28,081 --> 00:06:29,810
Cosa vuoi, Hol? Che cosa?

92
00:06:30,183 --> 00:06:32,480
Perché sono stanco
di cercare di capirlo.

93
00:06:32,651 --> 00:06:35,643
Vuoi un appartamento più grande?
Farò un secondo lavoro.

94
00:06:35,821 --> 00:06:38,346
Vuoi un figlio, non vuoi un figlio.
Che cosa?

95
00:06:39,491 --> 00:06:43,951
So cosa voglio perché
Ce l'ho tra le mani proprio adesso.

96
00:06:44,129 --> 00:06:47,655
Fai?
Sai cosa vuoi?

97
00:06:47,832 --> 00:06:50,995
Perché è meglio che me lo dica adesso
se non lo sono.

98
00:06:51,836 --> 00:06:54,327
O cosa? Te ne andrai?

99
00:06:54,505 --> 00:06:56,473
- Vuoi che me ne vada?
- Se vuoi andartene.

100
00:06:56,641 --> 00:06:59,303
- Non usarmi come scusa.
- Me ne andrò se vuoi.

101
00:06:59,477 --> 00:07:00,842
Allora vattene se vuoi andare.

102
00:07:01,012 --> 00:07:03,344
- Non spingermi.
- Se vuoi andartene, salutami e basta.

103
00:07:03,514 --> 00:07:05,037
Oh, sono proprio delle stronzate!

104
00:07:05,215 --> 00:07:07,945
- Smettila di comportarti in modo bilingue.
- Oh, baciami il culo.

105
00:07:08,118 --> 00:07:10,279
Baciami in inglese!

106
00:07:31,107 --> 00:07:35,009
Abbiamo finito adesso, amore?
Posso tornare?

107
00:07:36,512 --> 00:07:37,945
Sì.

108
00:07:38,647 --> 00:07:42,743
Mi dispiace. Mi dispiace.

109
00:07:46,121 --> 00:07:48,851
- Mi dispiace, amore. Ahhh.
- Mi dispiace.

110
00:07:50,225 --> 00:07:55,093
Mi dispiace di aver detto la cosa sbagliata
a tua madre.

111
00:07:55,262 --> 00:07:57,787
Dio, mi sento ancora nervoso con lei.

112
00:07:57,965 --> 00:08:01,093
Penso ancora che dopo nove anni,
non le piaccio.

113
00:08:01,268 --> 00:08:02,565
Lo so, mi sto comportando da stupido.

114
00:08:02,736 --> 00:08:07,002
No, non sei stupido, tesoro.
Non le piaci.

115
00:08:08,142 --> 00:08:11,509
Veramente? E ho pensato nel profondo,
mi amava davvero.

116
00:08:11,679 --> 00:08:15,580
No, non lo fa.
Avevo 19 anni quando ci siamo sposati.

117
00:08:16,082 --> 00:08:19,779
E mi hai corrotto
con sesso e fascino...

118
00:08:19,953 --> 00:08:24,083
...e più tempo ci vorrà per realizzarlo
fortuna, meno sei sexy e affascinante.

119
00:08:24,257 --> 00:08:25,485
Hmm.

120
00:08:25,658 --> 00:08:28,252
Che cosa? Che cosa sta cercando?

121
00:08:28,428 --> 00:08:32,557
Io palle. Erano appesi lì
un minuto fa.

122
00:08:32,731 --> 00:08:38,260
Mia madre diceva che sposarsi era un errore
te perché ti amavo troppo.

123
00:08:38,437 --> 00:08:40,098
"Non durerà."

124
00:08:40,272 --> 00:08:43,332
Non voglio commettere errori, Gerry.

125
00:08:44,910 --> 00:08:49,141
Beh, sei della specie sbagliata, amore.
Sii un'anatra.

126
00:08:52,316 --> 00:08:54,341
Il mio bambino.

127
00:08:54,919 --> 00:09:00,050
Non siamo un errore
solo perché non abbiamo soldi.

128
00:09:00,291 --> 00:09:02,316
E dureremo.

129
00:09:03,226 --> 00:09:05,456
Sai come lo so?

130
00:09:07,163 --> 00:09:10,360
Perché ancora mi sveglio ogni mattina...

131
00:09:10,533 --> 00:09:15,402
...e la prima cosa che voglio fare
è vedere la tua faccia.

132
00:09:16,840 --> 00:09:20,036
Oh, mi dispiace.

133
00:09:20,542 --> 00:09:25,070
Vedo persone che acquistano appartamenti più grandi
e avere bambini.

134
00:09:25,247 --> 00:09:28,148
A volte ho tanta paura
la nostra vita non inizierà mai

135
00:09:28,851 --> 00:09:30,682
No, tesoro.

136
00:09:33,255 --> 00:09:35,883
Siamo già nella nostra vita.

137
00:09:36,058 --> 00:09:38,355
È già iniziato. Questo è tutto.

138
00:09:38,760 --> 00:09:41,194
Devi smetterla di aspettare, tesoro.

139
00:09:41,362 --> 00:09:46,299
E Hol, non puoi continuare a mangiare
me ne vado, dicendomi di andarmene.

140
00:09:47,668 --> 00:09:49,158
Non andrò da nessuna parte.

141
00:09:54,741 --> 00:09:56,971
Non sono tuo padre.

142
00:09:58,345 --> 00:09:59,972
Oppure non lo sai ancora?

143
00:10:06,586 --> 00:10:08,213
Dovrei procurarmi le scarpe.

144
00:10:08,388 --> 00:10:12,084
Sono dappertutto.
Penseranno che non li amo.

145
00:10:54,364 --> 00:10:56,423
Whoo!

146
00:11:03,773 --> 00:11:05,331
Scuotilo, tesoro.

147
00:11:05,508 --> 00:11:06,873
Fai tremare lo stomaco.

148
00:11:08,644 --> 00:11:10,339
Whoo!

149
00:11:14,684 --> 00:11:17,278
OH! Oh! Ah! Oh!

150
00:11:17,520 --> 00:11:19,146
Il mio occhio! Sono cieco.

151
00:11:19,321 --> 00:11:22,950
Oh, voglio solo leccare
il tuo piccolo cioccolato di Glasgow.

152
00:11:23,125 --> 00:11:27,459
Va bene, va bene. Non posso crederci
Sono innamorato di un folletto.

153
00:11:30,499 --> 00:11:32,967
-Oh, aspetta. La luce. Ti sei alzato per ultimo.
- La luce?

154
00:11:33,135 --> 00:11:34,295
- No.
- Ti sei alzato per ultimo.

155
00:11:34,469 --> 00:11:37,960
Ma non sono sveglio adesso, vero?
Tesoro, guarda, sono ferito. Il mio occhio.

156
00:11:38,139 --> 00:11:40,198
Dio. Un dolore nel mio buco.

157
00:11:40,374 --> 00:11:43,707
E' una brava ragazza.
E' una brava ragazza.

158
00:11:43,878 --> 00:11:47,211
Dai, torna a letto
o inizierò senza di te.

159
00:11:49,483 --> 00:11:51,474
Ah! Merda.

160
00:11:51,652 --> 00:11:55,417
- Stai bene?
- Merda, no! Il mio dito del piede! OH! Oh!

161
00:11:55,588 --> 00:11:59,718
Ti dico cosa. Qualcuno dovrebbe ottenere un
luce, quel lato del letto. È ridicolo.

162
00:11:59,893 --> 00:12:01,326
Ridicolo.

163
00:12:01,494 --> 00:12:05,328
- Lo farò fare al mio prossimo marito.
-Oh, vieni qui.

164
00:12:05,698 --> 00:12:10,134
Il prossimo marito. Oh-ho-ho. Il prossimo marito.
Vieni qui, tu.

165
00:12:14,306 --> 00:12:16,797
Mi dispiace di perdere la testa a volte.

166
00:12:16,975 --> 00:12:21,435
- Ti ha fatto male? Fammi guardare.
- Vuoi stare zitto e baciarmi, ok?

167
00:12:24,716 --> 00:12:26,774
Tu, pazza stronza. Dolore nel mio buco.

168
00:13:51,197 --> 00:13:55,224
Oh, Daniel, ci eravamo dimenticati del Ringraziamento
decorazioni. Li tirerai giù?

169
00:13:55,401 --> 00:13:57,426
Certo, signora Reilly.
Dove li vuoi?

170
00:13:57,603 --> 00:14:01,198
Patrizia. Nell'armadio scarno.
Hai la chiave?

171
00:14:01,374 --> 00:14:03,103
No, non lo so.

172
00:14:03,276 --> 00:14:05,506
Te ne farò un set la prossima settimana.

173
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
E chiedi agli autisti di Gerry
per chiudere le tende, va bene?

174
00:14:08,480 --> 00:14:09,845
Sicuro.

175
00:14:12,884 --> 00:14:14,374
Andare avanti.
Grazie.

176
00:14:19,257 --> 00:14:20,246
- Giovanni.
- Che cosa?

177
00:14:20,425 --> 00:14:22,552
-Oh, Denise.
- CIAO.

178
00:14:22,727 --> 00:14:25,160
- Oh, è bello vederti.
- Devo aiutare?

179
00:14:25,329 --> 00:14:27,024
- No, non devi aiutare.
- Bene.

180
00:14:27,197 --> 00:14:28,687
- Sharon, stai benissimo.
- CIAO.

181
00:14:28,866 --> 00:14:31,027
- CIAO. Questo è buono.
- Anche tu.

182
00:14:31,201 --> 00:14:32,725
- Sono in ritardo?
- No. E' stupendo.

183
00:14:32,903 --> 00:14:34,803
Aspetta di vedere Gerry.
Morirai.

184
00:14:34,972 --> 00:14:36,837
- O si?
- Sì.

185
00:15:03,131 --> 00:15:07,227
Beh, come direbbe Gerry,
diamo inizio a questa festa.

186
00:15:07,836 --> 00:15:12,273
Gerry Kennedy non voleva molte parole.
Preferiva la musica.

187
00:15:12,841 --> 00:15:15,139
Era un giovane unico...

188
00:15:15,544 --> 00:15:20,446
...come puoi vedere dall'urna che aveva
disegnato dall'amore della sua vita...

189
00:15:20,614 --> 00:15:22,912
...sua moglie, Holly.

190
00:15:23,084 --> 00:15:27,817
La sua vita potrebbe essere finita per ora,
ma possiamo ancora sentirlo.

191
00:15:28,289 --> 00:15:32,419
Vive in noi per sempre nei nostri cuori...

192
00:15:32,626 --> 00:15:34,354
...come la sua canzone preferita.

193
00:15:44,070 --> 00:15:47,972
<i>Ho avuto fortuna</i>

194
00:15:48,608 --> 00:15:52,441
<i>Arrivò diciotto a uno</i>

195
00:15:52,611 --> 00:15:55,774
<i>Ho una sensazione</i>

196
00:15:56,915 --> 00:16:00,078
<i>Quest'anno è per me e te</i>

197
00:16:01,220 --> 00:16:05,850
<i>Buon Natale</i>

198
00:16:06,024 --> 00:16:09,481
<i>Ti amo, tesoro</i>

199
00:16:09,894 --> 00:16:13,625
<i>Vedo un momento migliore</i>

200
00:16:14,232 --> 00:16:18,601
<i>Quando tutti i nostri sogni diventano realtà</i>

201
00:16:30,881 --> 00:16:33,543
<i>- Sei un barbone, sei un punk
- Sei una vecchia puttana della spazzatura</i>

202
00:16:33,717 --> 00:16:36,515
<i>Giace lì quasi morto
Mentre faccio una flebo in quel letto</i>

203
00:16:36,686 --> 00:16:39,587
<i>Stupido, verme
Sei un bastardo, schifoso frocio</i>

204
00:16:39,756 --> 00:16:42,349
<i>Buon Natale, culo
Prego Dio che sia l'ultimo</i>

205
00:16:42,858 --> 00:16:48,353
<i>I ragazzi del coro della polizia di New York
Canto ancora "Galway Bay"</i>

206
00:16:48,531 --> 00:16:53,161
<i>E le campane stanno suonando
Per il giorno di Natale</i>

207
00:16:57,806 --> 00:16:58,795
Aww.

208
00:16:59,474 --> 00:17:00,907
Mamma, come stai?

209
00:17:02,243 --> 00:17:04,871
- Ciara.
- Oh, sorella, è bello vederti.

210
00:17:05,213 --> 00:17:07,579
- Oh, è bello tenerti in braccio.
- OH.

211
00:17:11,953 --> 00:17:13,887
Ciao, Gerry.

212
00:17:25,866 --> 00:17:28,164
- Ciao, sono Denise.
- Matt.

213
00:17:28,335 --> 00:17:30,303
- Adoro la tua cravatta.
- Oh, grazie.

214
00:17:30,471 --> 00:17:32,461
- Sei single, Matt?
- SÌ.

215
00:17:32,805 --> 00:17:34,773
- Sei gay?
- SÌ.

216
00:17:35,208 --> 00:17:36,698
Va bene.

217
00:17:37,643 --> 00:17:40,237
Holly ha chiamato i suoi genitori?
Perché non sono qui?

218
00:17:40,546 --> 00:17:42,207
L'ho fatto, ho parlato con la madre.

219
00:17:42,381 --> 00:17:45,782
Suo padre ha appena subito un'altra operazione.
Non dovrebbe viaggiare.

220
00:17:46,486 --> 00:17:48,419
Allora perché non è venuta da sola?

221
00:17:48,587 --> 00:17:52,489
Voglio dire, è l'Irlanda, non è il Giappone.
Era il loro unico figlio.

222
00:17:52,657 --> 00:17:54,249
Non chiedermelo.

223
00:17:57,662 --> 00:17:59,562
- CIAO.
- CIAO.

224
00:17:59,731 --> 00:18:01,995
- Mi piace la tua catena.
- Grazie.

225
00:18:02,167 --> 00:18:04,635
- Denise.
-Giorgio.

226
00:18:04,803 --> 00:18:07,600
- Sei single?
- SÌ.

227
00:18:07,771 --> 00:18:09,830
- Sei gay?
- No.

228
00:18:10,007 --> 00:18:12,441
- Stai lavorando?
- NO.

229
00:18:19,416 --> 00:18:22,714
Sei una vedova affascinante, sorellina.

230
00:18:22,886 --> 00:18:24,148
Grazie.

231
00:18:25,255 --> 00:18:29,282
Sono così felice che tu sia qui, ma è così lontano.
avrei capito.

232
00:18:29,459 --> 00:18:33,520
No, ho chiuso con l'Australia.
Inoltre, Gerry mi ha scritto che dovevo farlo.

233
00:18:34,297 --> 00:18:35,286
Ti ha scritto?

234
00:18:35,465 --> 00:18:38,366
Sì, un paio di mesi fa.
Probabilmente a causa della mamma.

235
00:18:38,535 --> 00:18:41,002
Sapeva che avrei avuto un melodramma
per farla giocare con...

236
00:18:41,169 --> 00:18:43,364
...mentre ti rimetti in sesto.

237
00:18:44,473 --> 00:18:45,963
Posso offrirti qualcosa?

238
00:18:47,376 --> 00:18:48,638
Mm.

239
00:18:50,345 --> 00:18:53,542
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Grazie.

240
00:18:53,815 --> 00:18:55,146
Come è morto?

241
00:18:56,584 --> 00:18:58,484
- Un tumore al cervello.
- Carino!

242
00:19:01,956 --> 00:19:05,653
Quindi è un'urna bellissima.

243
00:19:06,427 --> 00:19:08,292
Vorrei essere così creativo.

244
00:19:09,263 --> 00:19:12,289
Ho seppellito il mio cane in uno stereo.

245
00:19:15,268 --> 00:19:17,099
Non è la stessa cosa.

246
00:19:23,944 --> 00:19:26,913
- Adoro il tuo vestito.
- Grazie.

247
00:19:27,080 --> 00:19:28,809
- Sei single?
- SÌ.

248
00:19:28,982 --> 00:19:30,915
- Sei gay?
- No.

249
00:19:31,083 --> 00:19:32,983
- Stai lavorando?
- SÌ.

250
00:19:33,152 --> 00:19:35,177
- Denise.
- Sam.

251
00:19:43,862 --> 00:19:45,227
OH.

252
00:19:54,539 --> 00:19:58,600
Quando io e Gerry siamo andati in banca
per richiedere un prestito d'affari...

253
00:19:58,776 --> 00:20:01,506
...Ero un po' nervoso. Gerry mi ha detto:

254
00:20:01,679 --> 00:20:04,408
"Tranquilli, queste persone non lo sono mai
ci darà i soldi...

255
00:20:04,581 --> 00:20:06,344
...quindi potremmo anche divertirci un po'."

256
00:20:09,119 --> 00:20:10,108
No, non pulire.

257
00:20:10,287 --> 00:20:12,847
No, devo fare qualcosa.
Non posso più parlare.

258
00:20:14,591 --> 00:20:17,560
- Vuoi restare con noi mentre tua sorella è qui?
- No.

259
00:20:18,562 --> 00:20:20,086
penso...

260
00:20:20,797 --> 00:20:24,823
Sai, penso che dovrei essere a casa.

261
00:20:25,001 --> 00:20:27,128
Penso che dovrei essere...

262
00:20:28,104 --> 00:20:30,402
...casa.
-Beh...

263
00:20:30,573 --> 00:20:33,064
...questa è anche casa tua, lo sai.

264
00:20:33,943 --> 00:20:37,538
Ma va bene. Rimettiti in piedi.

265
00:20:37,713 --> 00:20:39,407
Questa è una buona cosa.

266
00:22:00,624 --> 00:22:02,455
<i>Ehi, sono Gerry dell'Enniskerry Limo.</i>

267
00:22:02,625 --> 00:22:04,525
<i>Lascia un messaggio.</i>

268
00:22:10,366 --> 00:22:13,802
<i>Ehi, sono Gerry dell'Enniskerry Limo.
Lascia un messaggio.</i>

269
00:22:22,945 --> 00:22:26,472
<i>Ehi, sono Gerry dell'Enniskerry Limo.
Lascia un messaggio.</i>

270
00:22:30,319 --> 00:22:32,719
<i>Ehi, sono Gerry dell'Enniskerry Limo.
Lascia un messaggio.</i>

271
00:22:43,364 --> 00:22:46,128
<i>Agrifoglio? È la mamma. Stai bene?</i>

272
00:22:46,300 --> 00:22:47,927
<i>Stai facendo la doccia? Non farmi preoccupare.</i>

273
00:22:48,102 --> 00:22:49,933
<i>Ho paura che non mi richiamerai.</i>

274
00:22:50,104 --> 00:22:53,800
<i>So che è difficile, tesoro, ma non chiudere a chiave
entra. È passata più di una settimana.</i>

275
00:22:53,974 --> 00:22:55,601
<i>- Sono qui, ok?
Ehi, sono Denise.</i>

276
00:22:55,776 --> 00:22:58,939
<i>Ascolta, ho suonato il citofono nel tuo appartamento.
Nessuno ha tue notizie.</i>

277
00:22:59,112 --> 00:23:02,548
<i>Dove sei? Va bene, chiama qualcuno.
Ti amo.</i>

278
00:23:02,716 --> 00:23:04,911
<i>Glielo farò pagare. Lo farò.</i>

279
00:23:05,085 --> 00:23:06,712
<i>Qualunque cosa tu possa fare,
Posso fare di più...</i>

280
00:23:06,887 --> 00:23:09,014
<i>...perché so come combattere
meglio di te.</i>

281
00:23:09,990 --> 00:23:12,719
Perché non posso essere Bette Davis?

282
00:23:14,527 --> 00:23:16,256
<i>Va bene? Voglio dire, il lavoro...</i>

283
00:23:16,428 --> 00:23:18,453
<i>...ti rende irritabile
comunque a casa ogni dannato giorno.</i>

284
00:23:18,631 --> 00:23:20,223
<i>Vuoi avere un bambino? Facciamolo.</i>

285
00:23:20,399 --> 00:23:23,334
<i>Vedi? Odio quando fai così.
Ah. Fare cosa?</i>

286
00:23:23,502 --> 00:23:24,935
<i>"Facciamo un bambino." La-la-la!</i>

287
00:23:25,104 --> 00:23:27,333
<i>In un edificio senza ascensore di cinque piani
riusciamo a malapena a trasferirci.</i>

288
00:23:27,505 --> 00:23:30,736
<i>Non puoi comportarti come se tutto fosse giusto
funzionerà da solo, Gerry.</i>

289
00:23:30,909 --> 00:23:33,969
<i>Perché devo essere io il responsabile
adulto che si preoccupa?</i>

290
00:23:34,145 --> 00:23:35,874
<i>Se vieni ucciso, sarò libero.</i>

291
00:23:36,047 --> 00:23:37,844
<i>Se vengo ucciso, non importa.</i>

292
00:23:38,016 --> 00:23:40,246
<i>Se moriamo entrambi, che liberazione!</i>

293
00:23:40,418 --> 00:23:43,012
<i>Vai avanti, mandalo in crash. Distruggilo!</i>

294
00:23:49,827 --> 00:23:52,352
Gerry, accendi la luce.

295
00:23:52,529 --> 00:23:54,588
E' il tuo turno.

296
00:23:55,799 --> 00:23:57,528
Mmm.

297
00:24:19,754 --> 00:24:23,053
<i>Voglio solo vederti</i>

298
00:24:23,225 --> 00:24:25,557
<i>Quando sei tutto solo</i>

299
00:24:26,661 --> 00:24:31,257
<i>Voglio solo prenderti se posso</i>

300
00:24:33,635 --> 00:24:40,233
<i>Voglio solo essere lì quando
la luce del mattino esplode</i>

301
00:24:40,574 --> 00:24:45,534
<i>Sul tuo viso si irradia
Non posso scappare</i>

302
00:24:45,713 --> 00:24:48,580
<i>Ti amo fino alla fine</i>

303
00:24:49,350 --> 00:24:52,079
- Cantano tutti gli irlandesi?
- Eh.

304
00:24:52,585 --> 00:24:55,349
<i>Ti amerò fino alla fine</i>

305
00:24:55,555 --> 00:24:58,581
Ah. Solo quelli veramente dotati.

306
00:24:59,259 --> 00:25:02,285
Non riesco ad addormentarmi da solo.

307
00:25:02,462 --> 00:25:04,396
Sono proprio qui, tesoro.

308
00:25:04,564 --> 00:25:07,158
Ho fatto un sogno terribile.

309
00:25:07,934 --> 00:25:10,026
Non dirmelo.

310
00:25:12,037 --> 00:25:16,406
Gerry, non voglio tornare al lavoro.

311
00:25:16,575 --> 00:25:20,341
- Cosa dovrei fare?
- Esentato.

312
00:25:20,913 --> 00:25:22,608
Resta qui con me.

313
00:25:29,921 --> 00:25:32,253
Non ho un piano, Gerry.

314
00:25:32,423 --> 00:25:36,154
<i>Va bene, amore,
comunque i tuoi piani non funzionano mai.</i>

315
00:25:36,894 --> 00:25:38,293
Hmm.

316
00:25:38,529 --> 00:25:40,861
E' vero.

317
00:25:55,045 --> 00:25:59,209
<i>E tutto a causa di quell'uomo</i>

318
00:25:59,382 --> 00:26:05,513
<i>È scappato</i>

319
00:26:05,688 --> 00:26:11,854
<i>Non più la sua chiamata impaziente</i>

320
00:26:12,027 --> 00:26:18,431
<i>La scritta è sul muro</i>

321
00:26:18,733 --> 00:26:24,831
<i>I sogni che hai sognato li ho tutti</i>

322
00:26:25,006 --> 00:26:30,034
<i>Andato fuori strada</i>

323
00:26:31,846 --> 00:26:38,307
<i>L'uomo che ti ha conquistato lo ha fatto
scappare e disfarti</i>

324
00:26:38,485 --> 00:26:44,651
<i>Quel grande inizio ha visto un inning finale</i>

325
00:26:45,225 --> 00:26:48,456
<i>Non so cosa sia successo</i>

326
00:26:48,628 --> 00:26:55,465
<i>È tutto un gioco pazzesco</i>

327
00:26:56,068 --> 00:27:02,064
<i>Basta con l'emozione di tutti i tempi</i>

328
00:27:02,241 --> 00:27:05,005
<i>Perché lo sei stato</i>

329
00:27:05,177 --> 00:27:08,543
<i>Attraverso il mulino</i>

330
00:27:08,713 --> 00:27:12,843
<i>E mai un nuovo amore</i>

331
00:27:13,018 --> 00:27:19,753
<i>Sarà lo stesso</i>

332
00:27:20,191 --> 00:27:24,525
<i>Buona liberazione, arrivederci...</i>

333
00:27:33,637 --> 00:27:36,333
Whoo!

334
00:27:37,875 --> 00:27:40,036
Buon compleanno!

335
00:27:41,711 --> 00:27:43,440
Hai 30 anni!

336
00:27:43,613 --> 00:27:45,342
Ehi, Holly...

337
00:27:45,515 --> 00:27:47,710
...questi sono caduti dalla tua cassetta della posta.

338
00:27:48,951 --> 00:27:50,145
Cos'è quell'odore?

339
00:27:50,319 --> 00:27:53,220
Non mi aspettavo compagnia.
Mamma, non pulire.

340
00:27:53,389 --> 00:27:57,553
- Non lo sono. Io organizzerò solo la spazzatura.
- Abbiamo provato a chiamare prima.

341
00:27:57,727 --> 00:28:00,194
- Sei ubriaco?
- No.

342
00:28:00,362 --> 00:28:02,762
- Vuoi esserlo?
- Ciara.

343
00:28:02,931 --> 00:28:04,455
Cosa ti è successo alla testa?

344
00:28:05,000 --> 00:28:05,989
Brufolo.

345
00:28:06,168 --> 00:28:08,728
- Non ti fai la doccia?
- Lo stringi sempre troppo forte.

346
00:28:08,904 --> 00:28:10,804
- Cos'è quell'odore?
- Sono io, va bene?

347
00:28:10,972 --> 00:28:13,532
<i>Ehi, ehi, ehi. Non essere così.</i>

348
00:28:13,942 --> 00:28:17,809
- Tipo cosa?
- Come l'unica vedova solitaria di Gotham City.

349
00:28:17,978 --> 00:28:21,004
Sono solo... esausto.

350
00:28:21,182 --> 00:28:23,810
Sì, beh, cosa stai facendo?
due spettacoli a sera?

351
00:28:26,487 --> 00:28:29,217
Sai, se vuoi che ce ne andiamo,
va bene...

352
00:28:29,390 --> 00:28:32,688
...ma sai che ad un certo punto,
tutto questo deve finire.

353
00:28:34,661 --> 00:28:36,424
Va bene.

354
00:28:37,197 --> 00:28:40,963
Dammi solo un secondo, ok?
Mi darò una ripulita.

355
00:28:41,701 --> 00:28:45,432
- Ok, truppe, perlustriamo l'area.
- SÌ.

356
00:28:47,006 --> 00:28:49,133
Non ho chiamato l'ufficio. Sono pazzi?

357
00:28:49,309 --> 00:28:53,005
No. Non c'è fretta.

358
00:28:53,178 --> 00:28:58,013
Anche Larry disse: "Prenditi tutto il tempo
Bisogno. Il lavoro è lì quando sei pronto."

359
00:28:58,183 --> 00:28:59,377
È stato carino da parte sua.

360
00:28:59,551 --> 00:29:02,042
- E' uno stronzo.
- E' ancora uno stronzo.

361
00:29:02,354 --> 00:29:06,517
Pensi che andrà tutto bene?
se interrompo la mia vita proprio qui?

362
00:29:06,691 --> 00:29:11,128
Diventa la signorina Havisham
del Lower East Side.

363
00:29:11,295 --> 00:29:13,456
Non lasciare mai il mio appartamento finché non sarò vecchio.

364
00:29:13,631 --> 00:29:15,758
- Siediti nel mio abito da sposa.
- Che non hai mai avuto.

365
00:29:15,933 --> 00:29:18,766
- Con una vecchia fetta di torta nuziale.
- Che non hai mai avuto.

366
00:29:19,470 --> 00:29:21,062
Devi essere ricco per essere pazzo, Hol.

367
00:29:22,406 --> 00:29:24,566
Perdere la testa
non è un lusso per la classe media.

368
00:29:24,741 --> 00:29:26,868
Lo prenderò.
- Non è giusto.

369
00:29:27,377 --> 00:29:29,470
No, non lo è.

370
00:29:30,347 --> 00:29:32,474
Agrifoglio? Ti è stato consegnato qualcosa.

371
00:29:43,392 --> 00:29:44,552
Cos'è questo?

372
00:29:47,062 --> 00:29:50,759
- Non capisco. Hai fatto questo?
- No.

373
00:29:51,600 --> 00:29:52,658
Aspetta un attimo.

374
00:30:03,344 --> 00:30:07,804
- John, dimmi la verità. Hai fatto questo?
- No. Non ho fatto niente, lo giuro.

375
00:30:22,563 --> 00:30:25,464
<i>Ehi, tesoro. Sorpresa.</i>

376
00:30:25,632 --> 00:30:28,328
<i>So che probabilmente sembra così
un po' morboso...</i>

377
00:30:28,502 --> 00:30:31,163
<i>...ma odio l'idea
che non sarò lì...</i>

378
00:30:31,337 --> 00:30:34,966
<i>...vederti impazzire per aver compiuto 30 anni.
Voglio dire, mi uccide non essere lì.</i>

379
00:30:35,141 --> 00:30:37,234
<i>Eh-eh. È divertente.</i>

380
00:30:37,410 --> 00:30:40,311
<i>- No, non lo è.
- Va bene. No, non lo è.</i>

381
00:30:40,780 --> 00:30:45,376
<i>Rimarrai davvero impressionato.
Ho un piano, tesoro. Riesci a crederci?</i>

382
00:30:45,551 --> 00:30:49,611
<i>Ti ho scritto delle lettere. Lettere che
verrà da te in tutti i modi.</i>

383
00:30:49,788 --> 00:30:53,485
<i>Ho aspettato fino al tuo compleanno. ho pensato
non stavi uscendo di casa...</i>

384
00:30:53,658 --> 00:30:56,627
<i>...per un po'. Lettera numero uno
arriverà domani.</i>

385
00:30:57,095 --> 00:30:59,962
<i>Ora devi fare quello che dico, ok?</i>

386
00:31:00,131 --> 00:31:01,962
<i>Va bene?</i>

387
00:31:02,267 --> 00:31:04,599
<i>Non cercare di capire
come arrivano le lettere.</i>

388
00:31:04,769 --> 00:31:09,205
<i>È troppo brillante e rovinerebbe il mio piano.
Seguimi su questo.</i>

389
00:31:09,373 --> 00:31:13,833
<i>Perché il fatto è che
Non posso ancora salutarti.</i>

390
00:31:14,878 --> 00:31:16,846
<i>Quindi, per cominciare...</i>

391
00:31:17,014 --> 00:31:20,313
<i>...voglio che tu ti abbini,
e stasera esci e festeggia.</i>

392
00:31:20,484 --> 00:31:22,041
<i>Esci con le tue amiche.</i>

393
00:31:22,218 --> 00:31:27,155
<i>Con la presente ti libero da una festa con
la tua famiglia, soprattutto tua madre.</i>

394
00:31:27,423 --> 00:31:30,051
<i>Oh cavolo, tua madre è lì, vero?</i>

395
00:31:30,226 --> 00:31:32,353
<i>Mm. Merda.</i>

396
00:31:32,562 --> 00:31:34,325
<i>Mi spiace, Patrizia.</i>

397
00:31:34,497 --> 00:31:36,021
<i>Non è che non ti amo...</i>

398
00:31:36,199 --> 00:31:39,759
<i>...ma ha bisogno di diventare un po' pazza.
Quindi prendi una fetta di quella dannata torta...</i>

399
00:31:39,935 --> 00:31:42,233
<i>...indossa il tuo vestito
ed esci dall'appartamento.</i>

400
00:31:42,404 --> 00:31:44,167
<i>- Denise, prepara un piano.
- Ci penso io!</i>

401
00:31:44,339 --> 00:31:47,331
<i>- Ti aiuterò.
- Lasciami con John, ok?</i>

402
00:31:47,509 --> 00:31:51,138
<i>E sappi che ovunque io sia,
Mi manchi.</i>

403
00:31:52,047 --> 00:31:53,878
<i>Buon compleanno.</i>

404
00:31:54,316 --> 00:31:55,613
<i>Ti amo.</i>

405
00:32:04,692 --> 00:32:06,751
- Andiamo.
- Guarda, è un club gay privato.

406
00:32:06,927 --> 00:32:10,385
Sì, ma siamo sulla lista.
Ha chiamato il mio colorista ed è gay.

407
00:32:10,564 --> 00:32:12,895
Colorista gay a New York?
Come la sabbia sulla spiaggia.

408
00:32:13,066 --> 00:32:15,534
Ascolta, Cristallo. Non scherzare con lei.

409
00:32:15,702 --> 00:32:17,693
- È un colorista molto bravo.
- Uh-eh.

410
00:32:17,871 --> 00:32:21,602
Ed è la principessa di Finlandia.

411
00:32:22,008 --> 00:32:26,104
E lei è qui per risolvere le questioni
di fondamentale importanza politica.

412
00:32:26,279 --> 00:32:29,805
Ed è qui per prolungare
la mano dell'amicizia dalla Finlandia...

413
00:32:29,982 --> 00:32:31,540
...agli omosessuali...
Siamo noi!

414
00:32:31,717 --> 00:32:33,617
...in tutta l'area delle tre città.

415
00:32:41,427 --> 00:32:42,951
Che cosa?

416
00:32:47,832 --> 00:32:49,424
Grazie.

417
00:32:52,303 --> 00:32:53,770
Grande. Sei licenziato.

418
00:33:02,080 --> 00:33:05,913
Va bene. "Snaps" è il nome del gioco.
Il nome del gioco è "Snaps".

419
00:33:06,083 --> 00:33:07,607
Assicurati di prestare attenzione.

420
00:33:08,952 --> 00:33:09,941
Pronto?

421
00:33:13,190 --> 00:33:14,885
Hai capito?

422
00:33:15,058 --> 00:33:16,047
Mariah Carey?

423
00:33:18,528 --> 00:33:19,517
Non capisco.

424
00:33:19,796 --> 00:33:21,558
- Paolo.
- Dio, è morto, e cioè?

425
00:33:21,731 --> 00:33:23,221
- Quindici anni.
- Incredibile.

426
00:33:23,399 --> 00:33:25,833
- Riesci a crederci?
- Ti ricordi Steve?

427
00:33:26,001 --> 00:33:28,936
Steve era così dolce.
Era un bravo ragazzo.

428
00:33:29,105 --> 00:33:31,972
- Tesoro, non fare così Miss Doom and Gloom.
- Starai bene.

429
00:33:32,141 --> 00:33:33,972
Sì, non preoccuparti.

430
00:33:34,477 --> 00:33:36,035
"Snaps" è il nome del gioco.

431
00:33:36,212 --> 00:33:38,270
Il nome del gioco è "Snaps".

432
00:33:38,446 --> 00:33:39,538
- Mi senti?
- Sì.

433
00:33:41,116 --> 00:33:44,108
Pronto? Continua a cercare.

434
00:33:44,619 --> 00:33:45,813
Derek Jeter!

435
00:33:45,987 --> 00:33:48,387
- Dai. NO.
- Come?

436
00:33:48,556 --> 00:33:49,716
Questo è un gioco stupido.

437
00:33:56,196 --> 00:33:57,857
Scusa.

438
00:33:58,265 --> 00:33:59,254
Cosa fai?

439
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
Sto cercando di capire
perché Dio ha ucciso mio marito.

440
00:34:02,069 --> 00:34:04,663
Beh, se hai bisogno di aiuto,
fammi sapere.

441
00:34:10,611 --> 00:34:12,737
- Oh!
- Scusa. Eh.

442
00:34:14,280 --> 00:34:16,271
- Daniele?
- Sì.

443
00:34:16,682 --> 00:34:19,617
Allora perché pensi?

444
00:34:19,786 --> 00:34:21,549
Tuo marito è morto?

445
00:34:21,721 --> 00:34:23,746
Forse sei stato punito
per qualcosa.

446
00:34:23,923 --> 00:34:26,118
- Che cosa?
- Essere troppo felice? Troppo bello?

447
00:34:26,292 --> 00:34:28,384
Non lo so.
Dio può essere un tipo piuttosto geloso.

448
00:34:28,560 --> 00:34:31,723
Non ci credo. Non ci sono mai stato
troppo felice. Non sono troppo bella.

449
00:34:31,897 --> 00:34:33,524
Penso che tu sia sexy.

450
00:34:37,569 --> 00:34:39,628
Scusa, ho una sindrome.

451
00:34:39,805 --> 00:34:43,070
Non ho davvero un filtro.
Non colgo segnali sociali.

452
00:34:43,241 --> 00:34:44,674
Vuoi dire che sei scortese?

453
00:34:44,843 --> 00:34:47,868
Sì, ma ora è una malattia
Posso prendere farmaci per.

454
00:34:48,312 --> 00:34:50,177
Hanno pillole per la maleducazione?

455
00:34:50,347 --> 00:34:53,373
Lo so. E non riescono a capirlo
il Medio Oriente. Vai a capire.

456
00:34:56,187 --> 00:34:59,452
Ehi, sei irlandese.
Forse è una maledizione irlandese o qualcosa del genere.

457
00:34:59,623 --> 00:35:01,818
Beh, io e Gerry adoravamo gli Yankees...

458
00:35:01,992 --> 00:35:04,255
...che era più o meno
contro la nostra religione.

459
00:35:04,427 --> 00:35:05,587
Bene, ecco qua.

460
00:35:05,762 --> 00:35:10,062
Questo spiega molto, in realtà. Adoro il
Anche gli Yankees e l'anno scorso ho perso la mia fidanzata.

461
00:35:10,600 --> 00:35:11,589
Veramente?

462
00:35:11,768 --> 00:35:15,169
Sì, è andata a letto con la mia migliore amica.
Lei mi ha lasciato.

463
00:35:15,338 --> 00:35:16,396
Oh...

464
00:35:16,639 --> 00:35:18,573
La mia migliore amica era una donna.

465
00:35:18,741 --> 00:35:19,729
OH.

466
00:35:19,908 --> 00:35:23,241
Le sue ultime parole per me furono: "Lo farei comunque
starei con te se non fossi un uomo."

467
00:35:23,412 --> 00:35:24,743
E io sono tipo:

468
00:35:24,913 --> 00:35:29,247
"Beh, castrarmi è sicuramente la prima cosa
passo verso il raggiungimento di quel particolare obiettivo."

469
00:35:29,518 --> 00:35:31,349
È ancora colpa mia. Li ho presentati.

470
00:35:31,520 --> 00:35:34,978
Ho sempre avuto questa fantasia nel creare
amare due donne allo stesso tempo.

471
00:35:35,157 --> 00:35:38,614
Tranne che nella mia fantasia, ero fermo
nel letto per la seconda e la terza volta.

472
00:35:38,793 --> 00:35:40,852
- Scusa.
- Allora questo ti farà sentire benissimo.

473
00:35:41,028 --> 00:35:44,725
Il migliore amico con cui ha dormito la mia ex fidanzata
con era la mia ex-ex-fidanzata...

474
00:35:44,899 --> 00:35:48,733
...ed era la mia socia in affari, e
abbiamo avviato l'attività con i miei soldi.

475
00:35:48,903 --> 00:35:53,566
Così ho finito per perdere l'attività,
il mio compagno e la mia fidanzata.

476
00:35:54,007 --> 00:35:56,168
Come hai fatto a superarlo?

477
00:35:57,277 --> 00:36:01,304
Ho attraversato, tipo,
una fase importante per le prostitute tutto l'anno.

478
00:36:01,481 --> 00:36:02,778
Ma questo non ha aiutato.

479
00:36:02,949 --> 00:36:05,918
No, ha aiutato molto.
Ho appena iniziato a rimanere senza soldi.

480
00:36:06,086 --> 00:36:08,384
In realtà ad oggi è molto più economico.

481
00:36:09,623 --> 00:36:13,524
Pensi che lo troverai mai?
un'altra donna da amare?

482
00:36:14,460 --> 00:36:15,825
No.

483
00:36:15,995 --> 00:36:20,125
No, penso di respingere
le donne che desidero di più.

484
00:36:21,300 --> 00:36:22,494
Non è vero.

485
00:36:23,569 --> 00:36:24,831
NO?

486
00:36:30,575 --> 00:36:32,133
NO?

487
00:37:02,038 --> 00:37:03,665
Grazie, Daniele.

488
00:37:11,714 --> 00:37:14,046
Puoi iniziare a chiudere di sotto.

489
00:37:17,386 --> 00:37:18,852
Giusto.

490
00:37:52,385 --> 00:37:53,613
Cosa vuoi?

491
00:37:54,053 --> 00:37:56,647
<i>- Oh, bene. Una voce amica.
Ah.</i>

492
00:37:57,023 --> 00:37:58,422
Cos'è successo ieri sera?

493
00:37:58,591 --> 00:38:01,025
Gocce di limone e tequila, amico mio.

494
00:38:01,194 --> 00:38:04,755
<i>Il momento in cui il corpo di un trentenne
non si riprende così velocemente...</i>

495
00:38:04,931 --> 00:38:06,523
...come un corpo di 29 anni.

496
00:38:06,699 --> 00:38:08,394
Smettila di urlarmi contro.

497
00:38:08,767 --> 00:38:11,258
<i>- Stai lavorando?
- Diavolo, no.</i>

498
00:38:11,436 --> 00:38:14,872
Ma gli ho detto che inizieremo dopo
settimana. Usciremo a partire da lunedì.

499
00:38:15,073 --> 00:38:19,271
<i>- Va bene?
- No, avevo intenzione di...</i>

500
00:38:19,444 --> 00:38:21,810
...restare a letto e morire oggi.

501
00:38:23,148 --> 00:38:24,581
Beh, non puoi.

502
00:38:24,750 --> 00:38:27,411
<i>Devi andare a controllare la casella di posta,
ricordi?</i>

503
00:38:27,585 --> 00:38:29,917
<i>Chiamami immediatamente.</i>

504
00:38:52,242 --> 00:38:54,938
<i> Risparmiati i lividi
e comprati una lampada da comodino.</i>

505
00:38:55,612 --> 00:38:58,877
<i>E ricorda, una diva della discoteca
deve apparire al meglio.</i>

506
00:38:59,049 --> 00:39:02,882
<i>Vai a comprarti un vestito da urlo. Lo farai
ne ho bisogno per quando arriverà la mia prossima lettera.</i>

507
00:39:03,052 --> 00:39:04,280
Ne hai bisogno per cosa?

508
00:39:04,453 --> 00:39:07,786
<i>E so che odi il tuo lavoro,
ma ti aiuterò.</i>

509
00:39:07,956 --> 00:39:11,255
<i>Cerca un segno. Saprai cosa fare.</i>

510
00:39:14,863 --> 00:39:17,660
<i>P.S. Ti amo.</i>

511
00:40:12,584 --> 00:40:15,212
So ancora che sei in giro.

512
00:40:15,820 --> 00:40:18,288
Sei ancora qui, vero?

513
00:40:21,326 --> 00:40:22,691
Allora chi viveva qui prima?

514
00:40:22,861 --> 00:40:26,591
Una famiglia. Stanno avendo un altro bambino.
Allora hai dei figli?

515
00:40:26,764 --> 00:40:29,665
Tre. Ragazze. Adolescenti.

516
00:40:29,833 --> 00:40:31,027
Bello.

517
00:40:31,335 --> 00:40:32,529
Uh-eh.

518
00:40:32,736 --> 00:40:35,227
Ted, Sharon dice che c'è
un'altra offerta sul tavolo...

519
00:40:35,405 --> 00:40:37,236
...e dobbiamo andare avanti.

520
00:40:37,407 --> 00:40:40,274
Penso che se ne offri un altro
centomila, si tireranno indietro.

521
00:40:40,444 --> 00:40:42,308
Beh, forse dovremmo parlarne.

522
00:40:42,478 --> 00:40:44,810
Non abbiamo tempo, Ted.
Dobbiamo dirglielo oggi.

523
00:40:44,981 --> 00:40:46,141
Non volevamo andare oltre...

524
00:40:46,315 --> 00:40:48,977
Lo so, ma adoriamo questo appartamento,
ed è quello che è.

525
00:40:49,185 --> 00:40:51,745
Non c'è nient'altro.
Questo è quanto costa un appartamento.

526
00:40:51,921 --> 00:40:54,321
- Abbiamo già superato il nostro limite.
- Lo faremo funzionare...

527
00:40:54,490 --> 00:40:57,357
- Pensa ad un'altra area.
- Non vivo a Brooklyn.

528
00:40:57,527 --> 00:40:59,084
- Lo ascolterai?
Che cosa?

529
00:40:59,261 --> 00:41:00,922
Evidentemente è preoccupato per questo.

530
00:41:01,096 --> 00:41:02,893
- Guardalo. È pallido.
- Hol.

531
00:41:03,064 --> 00:41:05,055
Chi sei tu per dirmelo?
come parlare con mio marito?

532
00:41:05,233 --> 00:41:07,667
Non dovresti imporgli questa cosa
se non vuole.

533
00:41:07,836 --> 00:41:09,929
Gli darò quello che voglio.
E' mio marito.

534
00:41:10,105 --> 00:41:11,436
Voglio questo appartamento.

535
00:41:11,606 --> 00:41:14,632
- Di' di no, Ted.
- È incredibile che tu stia ancora parlando.

536
00:41:14,810 --> 00:41:17,073
- Non ascoltarla.
- Ted, lei si comporta da tiranno.

537
00:41:17,244 --> 00:41:20,645
Ha le tue palle su uno di quelli
cose che si aggrappano avanti e indietro.

538
00:41:20,815 --> 00:41:22,282
- Sai?
- Sì.

539
00:41:22,449 --> 00:41:23,711
- Stronza.
- Moccioso.

540
00:41:23,884 --> 00:41:24,908
- Stai zitto!
- Stai zitto!

541
00:41:25,085 --> 00:41:28,145
No, stai zitto!
Ti finirò, e quando lo farò...

542
00:41:28,322 --> 00:41:31,018
- Sai cosa? ti dirò...
- No. No. No. Ok, dimmi.

543
00:41:31,192 --> 00:41:34,922
È mio marito, gli parlerò
come voglio. Non vivo a Brooklyn!

544
00:41:35,228 --> 00:41:37,924
Sai chi sono?
Cosa c'è che non va con Brooklyn, signora?

545
00:42:21,839 --> 00:42:22,964
Sei Holly Kennedy?

546
00:42:23,139 --> 00:42:24,663
- Se lo sono, canterai?
- SÌ.

547
00:42:24,841 --> 00:42:26,968
- No, non lo sono.
- Per favore, non farne un problema.

548
00:42:27,143 --> 00:42:30,670
- Devo cantare e consegnare una lettera.
- Una lettera? Qual è la canzone?

549
00:42:30,847 --> 00:42:32,940
- "Yah Mo, sii lì."
- Dammi solo la lettera.

550
00:42:33,116 --> 00:42:35,448
- Potrei essere denunciato.
- Dall'unione dei folletti?

551
00:42:35,619 --> 00:42:38,713
Sai, ero in una commedia off-Broadway
con Al dannato Pacino.

552
00:42:38,889 --> 00:42:41,652
Non ho bisogno di questa merda.
Vuoi i palloncini?

553
00:42:41,824 --> 00:42:43,553
- No.
- Bene.

554
00:42:54,904 --> 00:42:55,893
Bastardo.

555
00:42:56,138 --> 00:42:57,695
Non c'è modo che io lo faccia.

556
00:42:57,872 --> 00:42:59,669
<i>Sì, lo sei.
- No, non lo sono.</i>

557
00:42:59,841 --> 00:43:02,605
<i>- Oh, sì, lo sei.
- Oh, no, non lo sono.</i>

558
00:43:02,777 --> 00:43:04,506
<i>Ricordi l'ultima volta?</i>

559
00:43:04,679 --> 00:43:08,581
<i>Tutto quello che vuoi fare è andare in giro, Sally</i>

560
00:43:08,750 --> 00:43:11,184
<i>Cavalca, Sally, cavalca</i>

561
00:43:12,754 --> 00:43:16,519
<i>Tutto quello che vuoi fare è andare in giro, Sally</i>

562
00:43:16,990 --> 00:43:19,618
<i>Cavalca, Sally, cavalca</i>

563
00:43:19,793 --> 00:43:20,851
Sì!

564
00:43:21,028 --> 00:43:25,294
<i>Una di queste prime ore del mattino</i>

565
00:43:25,465 --> 00:43:26,489
<i>Lo sarai</i>

566
00:43:27,901 --> 00:43:32,860
<i>Asciugandosi quegli occhi piangenti</i>

567
00:43:33,072 --> 00:43:35,666
<i>Quegli occhi piangenti, sì</i>

568
00:43:36,008 --> 00:43:38,340
Sì, sì, sì.

569
00:43:41,447 --> 00:43:43,472
Grazie mille.

570
00:43:48,520 --> 00:43:50,647
Dio mio.

571
00:43:53,858 --> 00:43:54,882
Whoo!
- Ancora uno!

572
00:43:55,060 --> 00:43:57,995
Va bene. Immagino sia giunto il momento di dare
qualcun altro ha una possibilità qui adesso.

573
00:43:58,163 --> 00:43:59,425
Chi vuole un colpo?

574
00:43:59,597 --> 00:44:01,258
Qualcun altro qui disposto a provarci?

575
00:44:02,600 --> 00:44:04,897
Te stesso? NO? Giovane signora.

576
00:44:05,069 --> 00:44:07,367
Dai. Non essere timido.

577
00:44:07,538 --> 00:44:10,098
- E che mi dici di Holly?
- Smettila.

578
00:44:10,274 --> 00:44:12,003
Agrifoglio. Questo non lo so, John.

579
00:44:12,176 --> 00:44:14,736
Holly è mia moglie, comunque.
La mia bellissima moglie.

580
00:44:14,912 --> 00:44:18,211
E io... adoro Holly, davvero.

581
00:44:19,683 --> 00:44:21,446
Ma non avrebbe mai il coraggio...

582
00:44:21,617 --> 00:44:22,845
Oh!

583
00:44:23,019 --> 00:44:25,579
...per fare qualcosa del genere.

584
00:44:26,089 --> 00:44:28,319
Oh no.

585
00:44:29,692 --> 00:44:32,320
In effetti, mi ha mangiato a morte
riguardo all'uscita stasera.

586
00:44:32,495 --> 00:44:34,827
Sai, l'aveva fatto
una lunga giornata in ufficio.

587
00:44:36,165 --> 00:44:37,462
Ah. Non lo farà mai.

588
00:44:38,501 --> 00:44:39,489
Sì.

589
00:44:42,504 --> 00:44:44,768
Oh, lo pensi?

590
00:44:45,273 --> 00:44:49,869
Pensi che salirebbe qui?
Ok, scommetto 100 dollari...

591
00:44:50,212 --> 00:44:52,908
...lei non sale su questo palco.
Oooh.

592
00:45:00,955 --> 00:45:02,252
Facciamo due.

593
00:45:19,439 --> 00:45:21,930
- Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?
- Ah ah ah.

594
00:45:26,579 --> 00:45:28,342
Quella è mia moglie, la sorpresa.

595
00:45:34,319 --> 00:45:35,809
<i>Come posso dirlo in questo modo</i>

596
00:45:35,988 --> 00:45:38,218
<i>Per non offendere o innervosire</i>

597
00:45:38,390 --> 00:45:39,379
Agrifoglio!

598
00:45:39,558 --> 00:45:43,153
<i>C'è una voce che circola ovunque
Che non sei stato servito</i>

599
00:45:43,328 --> 00:45:44,317
Va bene.

600
00:45:44,496 --> 00:45:47,828
<i>Dicono che non sai cosa
Entro, tesoro, chissà per quanto tempo</i>

601
00:45:48,733 --> 00:45:52,669
<i>È difficile per me dire cosa sia giusto
Quando tutto quello che voglio fare è sbagliato</i>

602
00:45:53,304 --> 00:45:57,741
<i>Scendi dal Ventitré
posizioni in un'avventura di una notte</i>

603
00:45:57,909 --> 00:46:02,505
<i>Scendi
Ti chiamerò solo dopo se dici che posso</i>

604
00:46:02,680 --> 00:46:06,979
<i>Vai via, lascia che una donna sia una donna
E un uomo sii un uomo</i>

605
00:46:07,484 --> 00:46:10,681
<i>Scendi
Se vuoi, tesoro</i>

606
00:46:10,854 --> 00:46:12,947
<i>Eccomi qui
Eccomi...</i>

607
00:46:13,590 --> 00:46:15,581
Oh!
- Oh, Dio!

608
00:46:26,869 --> 00:46:28,666
Ti dispiace un caffè?

609
00:46:30,773 --> 00:46:33,139
Come ti senti? Stai bene.

610
00:46:38,613 --> 00:46:42,310
Mi dispiace, tesoro, ma devo dirlo
eri davvero bravo prima...

611
00:46:42,484 --> 00:46:46,978
Ho il naso rotto, Gerry.
La mia caviglia è storta. Contento?

612
00:46:47,322 --> 00:46:49,381
- Sei arrabbiato con me?
- Non volevo uscire...

613
00:46:49,557 --> 00:46:50,785
...e mi hai creato.

614
00:46:50,959 --> 00:46:53,587
Odio il karaoke
e mi hai costretto ad andare lassù.

615
00:46:53,761 --> 00:46:56,058
Andiamo, tesoro. Non è stata colpa di nessuno.

616
00:46:57,664 --> 00:46:59,757
Oh, vieni qui, tesoro. Dammi un...

617
00:47:00,234 --> 00:47:02,099
Dammi un bacio.

618
00:47:12,545 --> 00:47:14,740
Beh, per quanto tempo sarai arrabbiato?

619
00:47:18,151 --> 00:47:19,743
<i>Non l'ho mai lasciato fuori dai guai.</i>

620
00:47:19,919 --> 00:47:21,682
Ogni volta che ero arrabbiato,
L'ho fatto stare male.

621
00:47:21,854 --> 00:47:23,845
Ero arrabbiato quando noi
uscì di casa quella notte.

622
00:47:24,023 --> 00:47:27,015
Ero arrabbiato con lui a causa del nostro appartamento
era troppo piccolo. Così stupido.

623
00:47:27,193 --> 00:47:28,591
Tesoro, eri sposato.

624
00:47:28,760 --> 00:47:31,854
Le persone sposate si fanno a vicenda
mi sento una merda di proposito a volte.

625
00:47:32,030 --> 00:47:33,691
È semplicemente bello.

626
00:47:33,865 --> 00:47:37,631
Gerry sapeva che eri pazza di lui.
Me lo diceva continuamente.

627
00:47:37,802 --> 00:47:40,134
Beh, vorrei averglielo detto quella notte.

628
00:47:40,372 --> 00:47:42,203
Quindi diglielo adesso.

629
00:47:44,075 --> 00:47:46,474
E' leggermente sporco. Solo leggermente.

630
00:47:52,650 --> 00:47:53,844
Ooh.

631
00:47:54,018 --> 00:47:55,781
È delizioso, vero?

632
00:47:57,354 --> 00:48:00,050
Potresti servire il caffè a quel culo.

633
00:48:00,558 --> 00:48:04,584
Devi essere così volgare con gli uomini,
come se fossero pezzi di carne?

634
00:48:05,562 --> 00:48:09,191
Mi dispiace, John. Ho dimenticato che sei sensibile
riguardo al tuo culo piatto.

635
00:48:09,365 --> 00:48:10,354
Hoh.

636
00:48:10,533 --> 00:48:13,593
Lo sai, Denise,
ecco perché non sei sposato.

637
00:48:15,572 --> 00:48:16,971
- Ehm.
- Le donne si comportano come gli uomini...

638
00:48:17,140 --> 00:48:18,801
...poi si lamentano
gli uomini non li vogliono.

639
00:48:19,141 --> 00:48:21,234
Oh, è per questo che? OH.

640
00:48:22,377 --> 00:48:25,369
Va bene. Perché ho pensato
era qualcosa di diverso.

641
00:48:25,547 --> 00:48:28,311
Pensavo fosse perché
Pensavo di meritare il meglio.

642
00:48:28,483 --> 00:48:31,941
E lui è là fuori.
È solo che sta con tutte le donne sbagliate.

643
00:48:32,354 --> 00:48:33,412
E vorrei essere chiaro.

644
00:48:33,589 --> 00:48:38,287
Dopo secoli di uomini che mi guardavano le tette
al posto dei miei occhi...

645
00:48:38,459 --> 00:48:41,189
...e pizzicandomi il culo
invece di stringermi la mano...

646
00:48:41,362 --> 00:48:45,560
...Ora ho il diritto divino
guardare il didietro di un uomo...

647
00:48:45,733 --> 00:48:49,294
...con apprezzamento volgare e meschino
se voglio.

648
00:48:49,470 --> 00:48:51,097
- Ben detto.
- Così ho pensato.

649
00:48:51,305 --> 00:48:53,067
New York City, come va? Eh?

650
00:48:53,240 --> 00:48:54,901
- Ehi, ragazzi, siamo qui!
Sìì!

651
00:48:55,075 --> 00:48:57,270
Date un caloroso benvenuto
al nostro prossimo cantante.

652
00:48:57,444 --> 00:49:01,141
Si dice che questo sia il suo ritorno
fidanzamento. Unisci le mani...

653
00:49:01,314 --> 00:49:02,645
...per Holly.

654
00:49:07,287 --> 00:49:10,847
Questo è per te, Gerry, figlio di puttana.

655
00:49:29,607 --> 00:49:32,007
<i>Voglio solo dirtelo</i>

656
00:49:32,176 --> 00:49:35,668
<i>Niente che non vuoi sentire</i>

657
00:49:36,614 --> 00:49:41,278
<i>Tutto quello che voglio è che tu lo dica</i>

658
00:49:43,021 --> 00:49:49,550
<i>Oh, perché non mi porti e basta
Dove non sono mai stato prima?</i>

659
00:49:50,427 --> 00:49:54,830
<i>So che vuoi ascoltarmi
Riprendo fiato</i>

660
00:49:55,432 --> 00:49:58,128
<i>Ti amo fino alla fine</i>

661
00:50:02,772 --> 00:50:06,003
<i>Ti amo fino alla fine</i>

662
00:50:09,879 --> 00:50:12,848
<i>Ti amo fino alla fine</i>

663
00:50:27,529 --> 00:50:28,996
Ok, lasciami capire bene.

664
00:50:29,164 --> 00:50:32,031
Sei etero, sei single,
e hai un'attività in proprio?

665
00:50:32,200 --> 00:50:33,224
E' il mio club.

666
00:50:33,401 --> 00:50:34,890
Sto facendo una grande ristrutturazione proprio adesso.

667
00:50:35,069 --> 00:50:36,434
- Aprirà in primavera.
- Mm-hm.

668
00:50:36,603 --> 00:50:40,505
Potrei mostrartelo se vuoi.
È sulla Decima Avenue. Vuoi andare?

669
00:50:41,175 --> 00:50:42,733
Grande.

670
00:50:43,310 --> 00:50:46,040
Sì. Lasciami fare solo una cosa prima.

671
00:50:48,349 --> 00:50:49,714
Mm.

672
00:50:59,125 --> 00:51:00,114
Qual è il mio nome?

673
00:51:00,493 --> 00:51:03,462
- Tom.
- Dove sei stato?

674
00:51:03,830 --> 00:51:06,025
Con tutte le donne sbagliate.

675
00:51:06,833 --> 00:51:08,198
Hmm.

676
00:51:12,270 --> 00:51:14,363
- EHI.
- CIAO.

677
00:51:14,539 --> 00:51:17,406
Ehi, Gerry. Hai perso peso.

678
00:51:19,578 --> 00:51:21,478
Grazie per avermi invitato.

679
00:51:23,215 --> 00:51:24,648
Sei un cantante terribile.

680
00:51:25,317 --> 00:51:27,113
Sì, io sono.

681
00:51:27,284 --> 00:51:31,243
- Sarei davvero in imbarazzo se fossi in te.
- Hai preso le medicine oggi?

682
00:51:32,590 --> 00:51:34,080
No, ho pensato di venire qui invece.

683
00:51:35,926 --> 00:51:40,056
Dimmi, mi sento un po' affamato. Ti senti
vuoi mangiare qualcosa o bere qualcosa?

684
00:51:40,231 --> 00:51:43,563
No, io... non credo.

685
00:51:43,733 --> 00:51:45,462
- Va tutto bene.
- Grazie.

686
00:51:50,707 --> 00:51:53,574
Non intendo lanciarti questa cosa,
ma cosa vogliono le donne?

687
00:51:53,743 --> 00:51:56,007
Non riesco a capirlo.
Vogliono che chiediamo.

688
00:51:56,179 --> 00:51:59,511
Non vogliono che glielo chiediamo. Ci vogliono
fare una mossa, non fare una mossa.

689
00:51:59,681 --> 00:52:01,740
Vogliono che siamo in basso, in alto.

690
00:52:01,917 --> 00:52:04,249
Usa prodotti per capelli, non usare prodotti per capelli.

691
00:52:04,420 --> 00:52:06,183
Cosa volete, gente?

692
00:52:06,355 --> 00:52:09,381
Te lo dirò, ma devi prometterlo
per non dire che te l'avevo detto.

693
00:52:09,558 --> 00:52:12,322
- L... lo giuro.
- Perché è un sacro segreto.

694
00:52:12,761 --> 00:52:14,160
Sacro segreto.

695
00:52:14,329 --> 00:52:16,455
- Sei pronto? Sei sicuro?
- Sì. Credo di si.

696
00:52:16,631 --> 00:52:17,655
Vieni qui.

697
00:52:19,267 --> 00:52:20,495
Abbiamo assolutamente...

698
00:52:20,668 --> 00:52:21,657
...non ho idea di cosa vogliamo.

699
00:52:22,370 --> 00:52:26,773
- Lo sapevo! Lo sapevo! Figlio di puttana!
-Oh!

700
00:52:30,478 --> 00:52:31,502
Sì.

701
00:52:35,282 --> 00:52:38,513
Senti, se mai volessi uscire...

702
00:52:38,852 --> 00:52:40,683
...fai qualsiasi cosa, semplicemente...

703
00:52:42,789 --> 00:52:45,314
Aspetterò la tua chiamata.

704
00:52:45,492 --> 00:52:48,461
E giusto perché tu lo sappia,
Non sto cercando niente in questo momento.

705
00:52:48,628 --> 00:52:53,291
- Sto solo flirtando in buona fede.
- Lo apprezzo.

706
00:52:53,799 --> 00:52:54,925
Forse possiamo sfidare Dio...

707
00:52:55,100 --> 00:52:56,829
...e vai a vedere una partita degli Yankees.
- Sì.

708
00:52:58,571 --> 00:53:02,564
Saremo amici davvero strani,
uniti da autocommiserazione, amarezza e vomito.

709
00:53:04,310 --> 00:53:06,676
- Mi piacerebbe.
- Anche io.

710
00:53:26,497 --> 00:53:31,332
<i>La mia giacca di pelle è per te.
Ho sempre amato il tuo aspetto.</i>

711
00:53:31,502 --> 00:53:34,164
<i>Ma il resto delle mie cose,
non ne hai bisogno.</i>

712
00:53:34,705 --> 00:53:39,199
<i>Fai un po' di spazio in quel maledetto
appartamento per te. Vai avanti.</i>

713
00:53:39,910 --> 00:53:41,433
<i>È ora, tesoro.</i>

714
00:53:42,912 --> 00:53:46,643
<i>P.S. Ti amo.</i>

715
00:54:15,643 --> 00:54:18,111
Penso che tu sia un po' pervertito.

716
00:54:18,279 --> 00:54:21,737
Voglio dire, portami tu
a un memoriale della carestia irlandese...

717
00:54:21,916 --> 00:54:25,113
...e stiamo mangiando carne in scatola
panini. È piuttosto malato.

718
00:54:25,286 --> 00:54:28,278
Gerry pensava che fosse la soluzione migliore
per onorare i morti.

719
00:54:28,455 --> 00:54:31,424
Sai, mostraglielo
quanto stiamo andando bene.

720
00:54:32,592 --> 00:54:34,184
Mi dispiace di averlo sempre citato.

721
00:54:34,360 --> 00:54:36,988
Sì, sto iniziando a capire
un po' stufo di ciò.

722
00:54:42,835 --> 00:54:45,463
Questo è davvero onesto
coppia proprio lì.

723
00:54:45,638 --> 00:54:48,129
Probabilmente sono stati insieme
dal Diluvio.

724
00:54:49,207 --> 00:54:50,834
Siamo così arroganti, vero?

725
00:54:51,410 --> 00:54:55,346
Abbiamo così paura dell'età
facciamo tutto il possibile per prevenirlo.

726
00:54:55,514 --> 00:54:59,075
Non ci rendiamo conto di quale privilegio sia
invecchiare con qualcuno...

727
00:54:59,251 --> 00:55:03,688
...qualcuno che non ti guida
commettere un omicidio.

728
00:55:04,056 --> 00:55:07,991
O non ti umilia irreparabilmente.

729
00:55:09,160 --> 00:55:10,593
È dolce.

730
00:55:15,299 --> 00:55:16,766
Va bene, eh?

731
00:55:21,072 --> 00:55:23,198
Posso chiederti un favore?
Sicuro.

732
00:55:23,373 --> 00:55:25,773
Ho iniziato a raccogliere le cose di Gerry.
Impossibile finire.

733
00:55:25,942 --> 00:55:29,844
Penso di aver bisogno di qualcuno che
non lo conoscevo per liberarsi di tutto.

734
00:55:30,013 --> 00:55:31,810
Sii felice di aiutarti a sbarazzarti di Gerry.

735
00:55:31,982 --> 00:55:34,041
- Devi dirlo così?
- Tipo cosa?

736
00:55:34,217 --> 00:55:36,913
- Cosa c'è che non va in te? Prendi una pillola.
- Niente. Che cosa?

737
00:55:54,803 --> 00:55:56,031
Cosa c'è che non va?

738
00:55:56,472 --> 00:55:58,302
Niente, io...

739
00:55:58,473 --> 00:56:02,375
Non sono mai stato solo con un altro
uomo in questo appartamento oltre a Gerry.

740
00:56:02,543 --> 00:56:05,637
Vuoi che mi faccia notare nella sala?
Puoi semplicemente lanciarmi le scatole.

741
00:56:05,813 --> 00:56:06,802
No. Eh.

742
00:56:06,981 --> 00:56:08,448
Va bene.

743
00:56:08,750 --> 00:56:10,115
Mi dispiace.

744
00:56:10,652 --> 00:56:12,381
cambierò.

745
00:56:13,954 --> 00:56:16,616
Guarda attraverso le cose.
Se c'è qualcosa che vuoi...

746
00:56:16,790 --> 00:56:20,021
...fammelo sapere.
- Va bene.

747
00:56:38,678 --> 00:56:39,906
Mm.

748
00:56:40,913 --> 00:56:45,748
Non riesco a ricordare l'ultima volta
qualcuno mi ha tenuto così.

749
00:56:50,221 --> 00:56:52,746
Hai già trovato un nuovo marito?

750
00:56:52,924 --> 00:56:54,050
Stai zitto.

751
00:56:55,860 --> 00:56:57,828
Dove sei stato?

752
00:56:57,996 --> 00:57:02,262
- Non ti ho sentito in giro ultimamente.
- Oh, per favore.

753
00:57:02,434 --> 00:57:05,698
Sono stato così in giro.

754
00:57:07,304 --> 00:57:08,635
Mm.

755
00:57:09,840 --> 00:57:12,434
Posso sentirti abbracciarmi.

756
00:57:12,609 --> 00:57:15,373
Questo perché lo sono.

757
00:57:20,584 --> 00:57:23,609
Stai benissimo.

758
00:58:08,963 --> 00:58:10,521
Questo è quello.

759
00:58:15,802 --> 00:58:18,464
-Sei Barbara?
- Sì, posso aiutarti?

760
00:58:19,272 --> 00:58:21,172
Lo spero.

761
00:58:26,980 --> 00:58:28,538
Sei sua moglie.

762
00:58:31,150 --> 00:58:32,913
Era qui?

763
00:58:39,725 --> 00:58:42,057
Quindi non capisco.
Stai andando in vacanza?

764
00:58:42,227 --> 00:58:43,387
È un viaggio.

765
00:58:43,729 --> 00:58:47,960
Gerry ha pianificato tutto
per me, Sharon e Denise.

766
00:58:49,033 --> 00:58:50,967
Pensi che sia il momento migliore per le vacanze?

767
00:58:51,135 --> 00:58:53,729
Gerry ha preso tutti i preparativi.
Devo andare.

768
00:58:54,305 --> 00:58:57,797
Hai parlato con Daniele? Ti ho pensato
due stavano trascorrendo del tempo insieme.

769
00:58:57,975 --> 00:58:59,533
Siamo solo amici, mamma.

770
00:59:01,479 --> 00:59:05,744
Sono rimasto a guardare e non ho detto nulla di tutto
questo, ma ora penso che sia ora che finisca.

771
00:59:05,916 --> 00:59:07,645
- Cosa intendi?
- Non è salutare.

772
00:59:08,451 --> 00:59:11,249
Gerry non ne sarà capace
per continuare così per sempre, vero?

773
00:59:11,421 --> 00:59:14,083
La sua vita è finita, e così anche le sue lettere.

774
00:59:14,257 --> 00:59:16,555
Dovrai affrontare
cose da solo.

775
00:59:16,726 --> 00:59:18,887
È stato un regalo di Gerry.

776
00:59:20,129 --> 00:59:21,323
E come puoi dirlo?

777
00:59:21,497 --> 00:59:24,364
Mio marito aveva 35 anni.
Non doveva morire.

778
00:59:24,533 --> 00:59:27,991
Ma lo ha fatto. È stato terribile.

779
00:59:28,170 --> 00:59:29,603
E' quello che succede.

780
00:59:29,939 --> 00:59:33,397
Ma la sua morte fa parte della tua vita adesso.
E devi affrontarlo.

781
00:59:33,576 --> 00:59:36,511
Smettila di dirlo
come se non avessi a che fare con questo. Sono.

782
00:59:36,679 --> 00:59:39,772
Come? Aspettando una lettera
da un marito morto?

783
00:59:39,948 --> 00:59:43,714
Fare una vacanza? Quando tuo padre se ne andò,
Avevo due figli da mantenere.

784
00:59:43,885 --> 00:59:48,322
- Scusatemi se non ho figli.
- Non è quello che intendevo e lo sai.

785
00:59:48,489 --> 00:59:51,322
Tuo padre se ne va
è stato altrettanto devastante.

786
00:59:51,492 --> 00:59:53,790
Ma ho fatto quello che dovevo fare
e sono andato avanti.

787
00:59:53,961 --> 00:59:55,553
- Non è la stessa cosa.
- Perché no?

788
00:59:55,729 --> 00:59:59,961
Mio marito è morto. È stato preso.
Non voleva andare, non voleva andarsene.

789
01:00:00,133 --> 01:00:02,431
Sì, mio ​​marito voleva andarsene.

790
01:00:02,603 --> 01:00:06,801
Ed è molto più facile
essere abbandonato per scelta, vero?

791
01:00:19,851 --> 01:00:21,375
Ho detto la mia.

792
01:00:21,552 --> 01:00:23,645
Non lo dirò più.

793
01:00:34,331 --> 01:00:36,231
Allora dove ti manda?

794
01:01:29,883 --> 01:01:31,316
Dio mio.

795
01:01:32,119 --> 01:01:33,211
Prendi le borse.

796
01:01:33,387 --> 01:01:34,376
OH.

797
01:01:34,555 --> 01:01:35,851
- Va bene.
- Mi ha appena dato una gomitata.

798
01:01:36,022 --> 01:01:39,719
Sai cosa? Se questo è un indizio di
come sarà questo viaggio, non lo accetto.

799
01:01:58,376 --> 01:02:00,640
Quella è la sua borsa? Quella è la sua borsa?

800
01:02:00,812 --> 01:02:03,303
- Lascia stare. Non accettarlo.
- E' ridicolo.

801
01:02:12,189 --> 01:02:13,178
Agrifoglio?

802
01:02:13,357 --> 01:02:14,415
- Questo è pesante.
- Lo so.

803
01:02:14,592 --> 01:02:15,991
Agrifoglio!

804
01:02:19,730 --> 01:02:21,357
Aspetto.

805
01:02:24,768 --> 01:02:29,864
"Ehi, Grande Mama. Assicurati
il mio bambino si diverte.

806
01:02:30,039 --> 01:02:33,202
Assicurati che tu e John facciate tutto
vuoi fare...

807
01:02:33,376 --> 01:02:35,241
...ogni volta che vuoi farlo.

808
01:02:35,411 --> 01:02:37,743
E assicurati che il mio bambino faccia le cose.

809
01:02:39,082 --> 01:02:41,073
- Voglio che la porti a pescare."
- Oh, Dio.

810
01:02:41,251 --> 01:02:44,777
È da un po' che vuole prendermi
su un lago da sempre.

811
01:02:44,953 --> 01:02:48,787
"E assicurati di darti
un grande, sudato bacio da pony-boy da parte mia."

812
01:02:48,957 --> 01:02:52,017
Uffa. Sbalzo. Non mi permetterà mai di dimenticare
il mio addio al nubilato.

813
01:02:52,194 --> 01:02:53,183
Joey il ponyboy.

814
01:02:53,362 --> 01:02:54,351
-Tony.
-Tony.

815
01:02:54,529 --> 01:02:57,191
Tony, me lo ricordo.
Scommetto che ho anch'io una lettera.

816
01:02:57,366 --> 01:02:58,924
Dove ne nasconderebbe uno per me?

817
01:02:59,101 --> 01:03:00,227
Camera da letto.

818
01:03:00,401 --> 01:03:04,098
"Denise, porta Holly da Whelan,
il mio pub preferito.

819
01:03:04,272 --> 01:03:07,605
C'è bella musica da ascoltare,
belle persone con cui stare.

820
01:03:07,775 --> 01:03:12,041
E Denise, tu andrai in paradiso
per essere amico del mio bambino.

821
01:03:12,213 --> 01:03:15,148
Sto prendendo tutti i preparativi
quassù per te.

822
01:03:15,316 --> 01:03:20,514
Ho messo in fila alcuni uomini sexy. Ho sentito
Ben Franklin è dotato come un cavallo da corsa.

823
01:03:20,687 --> 01:03:22,314
Ti amo."

824
01:03:23,823 --> 01:03:27,156
- Non so come fai a farlo.
- Fammelo vedere.

825
01:03:30,530 --> 01:03:32,054
Cosa?

826
01:03:33,500 --> 01:03:35,399
Non mi ha lasciato una lettera.

827
01:03:36,769 --> 01:03:38,361
Beh, probabilmente non ti amavo...

828
01:03:38,537 --> 01:03:40,562
...quanto noi.
- Mmm.

829
01:03:56,254 --> 01:03:59,348
Oh mio Dio, guardalo. Guardalo!

830
01:03:59,524 --> 01:04:00,684
Ah.

831
01:04:00,858 --> 01:04:02,587
Oh mio Dio.

832
01:04:05,496 --> 01:04:07,964
Ah. Per favore, lasciamelo comprare come souvenir.

833
01:04:16,840 --> 01:04:18,535
- Sta venendo da questa parte.
- Sta arrivando.

834
01:04:26,882 --> 01:04:28,907
Quanto tempo è passato?

835
01:04:29,385 --> 01:04:31,410
Quanto tempo è successo?

836
01:04:31,754 --> 01:04:35,383
Quanto tempo è passato?

837
01:04:37,994 --> 01:04:39,154
O si. Sì.

838
01:04:39,328 --> 01:04:41,626
- Andrai a parlargli. O si.
- Mm. No.

839
01:04:41,797 --> 01:04:44,663
L'hai appena sentito.
Digli quanto ti piace, adulalo. Andare.

840
01:04:44,833 --> 01:04:46,460
Non ne abbiamo negli Stati Uniti.

841
01:04:46,634 --> 01:04:47,965
Vai, vai.
Non li facciamo noi.

842
01:04:48,136 --> 01:04:51,628
- Sei pronto.
- Andare! Fallo per noi. Vai avanti.

843
01:04:58,646 --> 01:05:01,045
Dov'è andata?
- Cosa fai? Andare avanti!

844
01:05:01,215 --> 01:05:02,842
Sono una vecchia vedova sposata.

845
01:05:03,017 --> 01:05:06,976
Oh, hai cose molto migliori
di quelle crostate. Hai esperienza.

846
01:05:07,154 --> 01:05:09,588
Sei americano. Hai capito
roba esotica straniera in corso...

847
01:05:09,757 --> 01:05:11,884
Non c'è niente di esotico
sull'essere americano.

848
01:05:12,059 --> 01:05:13,822
- Lui non lo sa.
- Ti aiuteremo.

849
01:05:13,994 --> 01:05:15,427
- Toglitelo e basta.
No, no, no!

850
01:05:15,596 --> 01:05:17,495
Ascoltare! Farai quello che ti diciamo.

851
01:05:17,663 --> 01:05:19,528
Ti farò del male.
Ti tiro i capelli.

852
01:05:19,699 --> 01:05:22,668
Sembri sexy. Metti le spalle
indietro. Sbuffa un po' i capelli.

853
01:05:22,835 --> 01:05:26,134
- Sei così sexy. Andare.
- Sì, sei sexy. Fallo!

854
01:05:36,314 --> 01:05:37,838
CIAO.

855
01:05:39,317 --> 01:05:42,286
Volevo solo dire
Ho davvero amato la tua musica.

856
01:05:44,122 --> 01:05:48,081
Sei bellissima. Voglio dire...
Voglio dire... mi dispiace.

857
01:05:48,260 --> 01:05:51,092
La tua musica è bellissima.

858
01:05:51,328 --> 01:05:52,955
Grazie... Ehm...

859
01:05:53,597 --> 01:05:56,896
- Agrifoglio.
- Guglielmo.

860
01:05:57,068 --> 01:05:59,559
- Sei americano?
- Sì.

861
01:05:59,737 --> 01:06:01,364
E cosa ti porta in Irlanda?

862
01:06:01,539 --> 01:06:04,770
Vacanza. Oh, beh, con le mie amiche.

863
01:06:05,176 --> 01:06:06,302
- CIAO.
- CIAO.

864
01:06:06,477 --> 01:06:08,910
Bene. È bello averti qui.

865
01:06:09,179 --> 01:06:11,739
- Eh. Grazie.
- Ho ancora una canzone da suonare.

866
01:06:11,948 --> 01:06:13,506
Resterai ad ascoltare?

867
01:06:13,683 --> 01:06:17,278
È una canzone americana su una ragazza del posto.
Penso che ti piacerà.

868
01:06:17,454 --> 01:06:19,786
- Sicuro.
- Bene.

869
01:06:19,956 --> 01:06:21,389
Grande.

870
01:06:22,759 --> 01:06:24,692
Allora ci vediamo dopo?

871
01:06:25,127 --> 01:06:26,253
Ok, certo.

872
01:06:34,336 --> 01:06:35,894
Ehm...

873
01:06:37,072 --> 01:06:41,098
Questa è una canzone americana
dedicato ad Holly.

874
01:06:42,210 --> 01:06:44,201
Spero che ti piaccia.

875
01:06:55,189 --> 01:06:57,952
<i>Bene, ho fatto una passeggiata sulla vecchia lunga passeggiata</i>

876
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
<i>Di una giornata sì-sì-sì</i>

877
01:07:01,737 --> 01:07:06,504
<i>Ho incontrato una bambina e ci siamo fermati a parlare
Di una bella giornata dolce, sì</i>

878
01:07:06,708 --> 01:07:10,269
<i>E te lo chiedo, amico
Bene, cosa deve fare un ragazzo</i>

879
01:07:12,948 --> 01:07:16,246
<i>Perché i suoi capelli erano neri
E i suoi occhi erano blu</i>

880
01:07:17,218 --> 01:07:22,212
<i>E lo sapevo proprio in quel momento
Farei un giro</i>

881
01:07:23,624 --> 01:07:26,616
<i>Intorno al ballo di fine anno di Salthill
Con una ragazza di Galway</i>

882
01:07:38,905 --> 01:07:40,429
E' una giacca molto bella.

883
01:07:40,907 --> 01:07:42,875
<i>L'ho vinto con una scommessa.</i>

884
01:07:45,578 --> 01:07:48,274
<i>Eravamo a metà strada
Quando cadeva la pioggia</i>

885
01:07:48,448 --> 01:07:49,471
<i>Di un giorno</i>

886
01:07:49,648 --> 01:07:51,513
<i>Sì-sì-sì</i>

887
01:07:51,683 --> 01:07:56,416
<i>E mi ha invitato nel suo appartamento in centro
Di una bella giornata dolce, sì</i>

888
01:07:56,688 --> 01:08:00,784
<i>E te lo chiedo, amico
Cosa deve fare un ragazzo</i>

889
01:08:02,661 --> 01:08:05,823
<i>Perché i suoi capelli erano neri
E i suoi occhi erano blu</i>

890
01:08:07,231 --> 01:08:09,131
Basta con questo.

891
01:08:37,027 --> 01:08:40,018
Perché vuole che io ricordi?
tutte queste cose che lo rendono più difficile?

892
01:08:40,196 --> 01:08:41,254
È crudele.

893
01:08:41,430 --> 01:08:45,764
Non lo so, tesoro.
Ma non penso che voglia essere crudele.

894
01:08:45,935 --> 01:08:48,130
Cosa significa?

895
01:08:49,238 --> 01:08:51,035
Non lo so.

896
01:08:51,207 --> 01:08:54,472
Dai, andiamo.
Ti riportiamo indietro.

897
01:09:29,109 --> 01:09:32,009
- Penso che dovresti trovare William.
- NO.

898
01:09:32,178 --> 01:09:35,341
Me ne sono andato senza dire nulla.
Deve pensare che sono un idiota.

899
01:09:35,514 --> 01:09:38,244
Beh, sei americano.
Si aspettano che siamo degli idioti.

900
01:09:38,651 --> 01:09:39,845
Non spingerla.

901
01:09:40,286 --> 01:09:42,254
Se non è pronta, non è pronta.

902
01:09:43,189 --> 01:09:46,283
Anche se la memoria non mi inganna,
Agrifoglio...

903
01:09:46,459 --> 01:09:49,586
...più a lungo rimani senza sesso,
più diventi cattivo e stronzo.

904
01:09:49,761 --> 01:09:51,228
- Mangiami.
- Ciao.

905
01:09:53,832 --> 01:09:56,392
Beh, sono davvero arrabbiato con Gerry.

906
01:09:56,768 --> 01:10:01,603
Forse è per questo che lo ha fatto. Devi farlo
smettere di volerlo ad un certo punto.

907
01:10:03,308 --> 01:10:04,433
Quando?

908
01:10:07,211 --> 01:10:08,439
- Prendi il palo!
- Che cosa?

909
01:10:08,612 --> 01:10:10,512
- Hai un pesce!
- È un pesce!

910
01:10:10,681 --> 01:10:12,114
- Va bene.
Holly, prendi il palo!

911
01:10:12,283 --> 01:10:14,649
- Ok, lo prendo! Lo sono, lo sono.
Tiralo fuori.

912
01:10:14,818 --> 01:10:16,843
- Sbrigati!
-Aah!

913
01:10:17,054 --> 01:10:19,750
Non stai tenendo la palla.
Gira quella cosa nodosa!

914
01:10:19,924 --> 01:10:23,324
- La smetterai di essere così mascolino?!
Basta guardarlo! OH! Oh!

915
01:10:23,793 --> 01:10:25,522
- Aiutami!
Vuoi prendere il pesce?

916
01:10:25,695 --> 01:10:28,664
Sto cercando.
Fermare! Le mie unghie sono bagnate!

917
01:10:28,831 --> 01:10:31,026
- Ragazzi!
- Attento!

918
01:10:31,234 --> 01:10:32,895
Ragazzi, ho perso...

919
01:10:47,482 --> 01:10:49,245
Oh mio Dio.

920
01:10:52,120 --> 01:10:53,781
Cosa è successo ai nostri remi?

921
01:11:00,027 --> 01:11:01,153
Dio mio.

922
01:11:03,898 --> 01:11:04,922
Aiuto!

923
01:11:07,368 --> 01:11:09,996
Aiuto!

924
01:11:10,404 --> 01:11:13,463
Aiuto!

925
01:11:16,876 --> 01:11:18,707
Odio le aziende di cosmetici.

926
01:11:18,878 --> 01:11:21,779
Ti rendono dipendente
il rossetto o lo smalto perfetto...

927
01:11:21,948 --> 01:11:24,712
...e poi sei mesi dopo,
lo interrompono.

928
01:11:24,884 --> 01:11:28,684
Devi comprare i tuoi colori preferiti come
stai accumulando per l'apocalisse.

929
01:11:28,854 --> 01:11:30,321
Quella è stata la mia ultima bottiglia di questo.

930
01:11:33,092 --> 01:11:35,219
Penso che uno di noi
dovrei nuotare a riva...

931
01:11:35,394 --> 01:11:37,726
...e dovrebbe essere quello giusto
chi è già gonfiato.

932
01:11:37,896 --> 01:11:39,056
Ok, no, va bene. Qui!

933
01:11:45,937 --> 01:11:47,928
- Ecco, vai a nuotare a riva.
- Era necessario?

934
01:11:48,106 --> 01:11:49,698
- Puoi nuotare a riva.
- Sei felice...

935
01:11:49,874 --> 01:11:51,933
...ho inalato tutte queste tossine?
- Tu salta dentro!

936
01:11:52,110 --> 01:11:54,578
- Smettila di combattere! Vi comportate come bambini!
- Va bene. Stai zitto!

937
01:11:58,816 --> 01:12:00,147
Carino.

938
01:12:08,525 --> 01:12:11,983
Forse alla fine lo faremo
deriva verso la riva.

939
01:12:12,162 --> 01:12:14,096
Quale riva? Potrebbero volerci mesi.

940
01:12:14,564 --> 01:12:18,762
Meglio non prenderne più di nove altrimenti
ci sarà un'altra persona su questa barca.

941
01:12:19,369 --> 01:12:20,995
Che cosa?

942
01:12:22,304 --> 01:12:25,364
Non avrei detto niente
finché non siamo tornati.

943
01:12:25,841 --> 01:12:27,035
Sto per avere un bambino.

944
01:12:29,812 --> 01:12:32,940
Un bambino? Sharon, che cavolo.

945
01:12:33,115 --> 01:12:34,343
Lo so, lo so.

946
01:12:34,517 --> 01:12:36,109
- Quando dovresti?
- Marzo.

947
01:12:36,285 --> 01:12:39,344
Oh, grazie a Dio.
Puoi ancora partecipare al mio matrimonio.

948
01:12:39,521 --> 01:12:40,613
Che cosa?

949
01:12:40,789 --> 01:12:43,690
Ah! Mi sto per sposare.
Tom mi ha proposto, io ho detto di sì...

950
01:12:43,858 --> 01:12:45,723
...e stiamo pianificando
un matrimonio di Capodanno.

951
01:12:45,894 --> 01:12:48,590
Ah! Accidenti!

952
01:12:48,763 --> 01:12:51,288
Congratulazioni!

953
01:12:53,401 --> 01:12:56,597
- Stai bene?
- Sì. No. Sì.

954
01:12:56,770 --> 01:13:02,367
No, voglio dire, è solo... Questo è solo
molte informazioni per salire su una barca.

955
01:13:02,543 --> 01:13:04,306
Oh, tesoro, mi dispiace.

956
01:13:04,478 --> 01:13:07,811
Non avrei detto niente
finché non siamo tornati. Questo è il tuo viaggio.

957
01:13:07,981 --> 01:13:10,211
- No, no, va bene.
- Sì, no, anch'io.

958
01:13:10,384 --> 01:13:14,376
Ma, sai, potremmo morire qui,
quindi non diventerò zitella.

959
01:13:14,620 --> 01:13:16,781
- Ti sposerai.
- Stai per avere un bambino.

960
01:13:16,956 --> 01:13:20,824
- Dio mio. Cosa, stai scherzando?
- Che cosa?

961
01:13:20,993 --> 01:13:22,483
- Dio.
- Lo so.

962
01:14:00,831 --> 01:14:02,058
Mm.

963
01:14:02,232 --> 01:14:03,256
Chi è il cuoco?

964
01:14:03,433 --> 01:14:04,422
- Sono.
- Me.

965
01:14:04,601 --> 01:14:05,795
- Abbiamo aiutato tutti.
- Uffa.

966
01:14:07,370 --> 01:14:10,601
Denise si sposa.
Non è fantastico?

967
01:14:10,874 --> 01:14:12,808
Sharon è incinta. Eh.

968
01:14:12,976 --> 01:14:15,274
Congratulazioni a entrambi.
Grazie.

969
01:14:15,445 --> 01:14:16,434
Grazie.

970
01:14:17,614 --> 01:14:20,673
Il cibo era ottimo. Non penso
Sono venuto a prendere aria una volta.

971
01:14:24,486 --> 01:14:27,250
Sai, è diventato molto più oscuro
mentre ero occupato.

972
01:14:29,491 --> 01:14:32,051
Mm. Sì, di notte fa buio...

973
01:14:33,762 --> 01:14:35,127
...qui.

974
01:14:36,697 --> 01:14:38,096
Lavori sul lago?

975
01:14:38,266 --> 01:14:41,793
Due giorni alla settimana. Una specie di poliziotto.

976
01:14:41,969 --> 01:14:44,870
Anche se, devo dirlo, è la prima volta
Non ho mai dovuto salvare nessuno.

977
01:14:45,039 --> 01:14:48,531
Mi dispiace davvero che tu abbia
tornare indietro così tardi.

978
01:14:48,709 --> 01:14:50,802
- Basta.
Con questa pioggia, dimenticalo.

979
01:14:50,978 --> 01:14:52,740
Sentiti libero di restare fino al mattino.

980
01:14:52,913 --> 01:14:57,077
Sì, abbiamo un divano letto.
Un letto estraibile.

981
01:14:57,250 --> 01:14:58,547
OH.

982
01:14:58,985 --> 01:15:01,146
È un viaggio lungo.

983
01:15:01,421 --> 01:15:03,389
- Mi farebbe piacere una doccia.
- Che bella idea!

984
01:15:03,557 --> 01:15:07,220
Ce n'è uno al piano di sotto, è fantastico.
Ti prenderò delle lenzuola e degli asciugamani.

985
01:15:07,394 --> 01:15:08,725
Te lo mostrerò.

986
01:15:09,129 --> 01:15:13,224
Grande. Prendi il tuo vino...

987
01:15:22,007 --> 01:15:23,634
Cosa, sei pazzo?

988
01:15:23,809 --> 01:15:25,276
Resterà tutta la notte.

989
01:15:25,444 --> 01:15:27,934
Resterà qui tutta la notte,
tutta la notte.

990
01:15:28,112 --> 01:15:30,137
Resterà qui tutta la notte.

991
01:16:12,688 --> 01:16:14,679
Devi rimanere incinta immediatamente.

992
01:16:14,857 --> 01:16:17,882
Immediatamente. Possiamo avere figli insieme.

993
01:16:18,059 --> 01:16:21,586
Quanto è carino?
Voglio dire, quanto è carino?

994
01:16:21,763 --> 01:16:25,699
Non lo so, ho questa strana sensazione.
Sento che c'è un ragazzo dentro di me.

995
01:16:50,157 --> 01:16:54,024
Oh, Gesù! Oh, scusa.
Pensavo fossi di sopra.

996
01:16:54,193 --> 01:16:56,024
Devo solo prendere i miei vestiti.

997
01:16:57,063 --> 01:16:58,860
Mi toglierò di mezzo.

998
01:17:07,140 --> 01:17:08,436
Mi dispiace.

999
01:17:08,674 --> 01:17:10,801
Vuoi da bere?

1000
01:17:10,976 --> 01:17:13,774
Allora dovrei semplicemente leccarlo dal bancone?

1001
01:17:13,979 --> 01:17:15,241
- Oh no!
- Sì.

1002
01:17:15,414 --> 01:17:18,474
Mi spiace, no... è passato molto tempo
da quando ho visto un uomo così nudo.

1003
01:17:18,650 --> 01:17:22,177
Voglio dire, hai un...
Che ne dici di quel drink?

1004
01:17:22,721 --> 01:17:25,484
- Sei molto dolce.
- Oh, Dio.

1005
01:17:25,656 --> 01:17:29,057
L'ultima volta che un ragazzo ha detto di averlo seguito
tutto con "Ma non esco con i tredicenni".

1006
01:17:30,561 --> 01:17:33,291
Beh, fortunatamente per te, nemmeno io.

1007
01:17:33,864 --> 01:17:35,297
Saluti.

1008
01:17:35,466 --> 01:17:36,763
Saluti.

1009
01:17:46,876 --> 01:17:48,343
- Oh, mi dispiace.
- CIAO.

1010
01:17:48,511 --> 01:17:51,912
Scusa. Oh, non posso farlo, mi dispiace.
Non sei tu.

1011
01:17:52,082 --> 01:17:54,516
<i>Guardami, sto tremando.
Non so come farlo.</i>

1012
01:17:54,684 --> 01:17:57,175
Non so nemmeno se lo voglio,
Non sono stato trattenuto in...

1013
01:17:57,354 --> 01:18:01,380
Oh, non importa. Sono proprio incasinato.
Sono nei guai. Sì.

1014
01:18:01,790 --> 01:18:04,224
- Mi piacciono i guai.
- Oh no. Eh.

1015
01:18:04,393 --> 01:18:06,759
<i>Non intendo i problemi del "bel Pulp Fiction"...</i>

1016
01:18:06,929 --> 01:18:10,922
...intendo problemi da "caso mentale pazzesco".

1017
01:18:11,233 --> 01:18:15,635
Sono fuori dalla mia portata qui. voglio dire,
Non ho un uomo nuovo da più di 10 anni.

1018
01:18:15,803 --> 01:18:17,930
Avevo questo vecchio. Voglio dire, non era vecchio.

1019
01:18:18,106 --> 01:18:20,631
Per me era semplicemente vecchio
perché l'ho avuto così spesso.

1020
01:18:20,808 --> 01:18:22,833
Era mio marito, ma è morto.

1021
01:18:25,346 --> 01:18:27,837
Baciandolo così,
Non sono sorpreso, povero ragazzo.

1022
01:18:38,759 --> 01:18:39,953
No, non funzionerà.

1023
01:18:40,460 --> 01:18:44,920
Mi sento come se stessi provando un nuovo paio di scarpe
Vorrei davvero comprarli, ma semplicemente non vanno bene.

1024
01:18:45,098 --> 01:18:46,827
Scusa.

1025
01:18:47,134 --> 01:18:51,661
Va bene allora, che ne dici?
andare a piedi nudi per un po'?

1026
01:19:19,330 --> 01:19:23,959
Non c'è nessun uomo, vivo o morto,
chi ti biasimerà se vivi?

1027
01:19:25,102 --> 01:19:27,502
Sei molto dolce.

1028
01:19:29,373 --> 01:19:33,867
Era un brav'uomo, credo,
il tuo uomo che è morto.

1029
01:19:34,578 --> 01:19:36,205
Sì...

1030
01:19:37,080 --> 01:19:39,071
...un uomo molto buono.

1031
01:19:47,123 --> 01:19:48,715
- Guglielmo?
- Hmm?

1032
01:19:49,792 --> 01:19:53,421
Potresti portarmi a Enniskerry?
la mattina?

1033
01:19:53,596 --> 01:19:54,995
Sicuro.

1034
01:19:55,498 --> 01:19:56,931
Hai degli amici lì?

1035
01:19:57,099 --> 01:19:59,828
Famiglia. Più o meno.

1036
01:20:00,302 --> 01:20:03,203
- Suoceri. Dovrei vederli.
- Hmm.

1037
01:20:04,473 --> 01:20:07,101
Qual è il loro nome? Forse li conosco.

1038
01:20:07,342 --> 01:20:08,775
I Kennedy.

1039
01:20:11,046 --> 01:20:13,640
Non Rose e Martin?

1040
01:20:14,049 --> 01:20:17,711
Sì. Li conosci?

1041
01:20:22,122 --> 01:20:24,556
Non sei Holly di Gerry?

1042
01:20:25,359 --> 01:20:26,383
Che cosa?

1043
01:20:26,727 --> 01:20:28,285
Oh...

1044
01:20:28,896 --> 01:20:30,989
Tu sei la ragazza del pub quella sera.

1045
01:20:32,031 --> 01:20:34,295
Ero nella band di Gerry.

1046
01:20:34,467 --> 01:20:36,594
Non Billy...

1047
01:20:36,769 --> 01:20:38,031
...Gallagher?
- Uno e lo stesso.

1048
01:20:39,772 --> 01:20:41,797
E'... va tutto bene.

1049
01:20:41,975 --> 01:20:44,341
Va tutto bene. Io e Gerry,
abbiamo condiviso tutto insieme.

1050
01:20:45,945 --> 01:20:48,879
Oh, no, no, no, non intendevo questo.

1051
01:20:49,047 --> 01:20:52,244
Quello che intendevo era, sai,
non avrebbe problemi...

1052
01:20:53,519 --> 01:20:55,612
Beh, potrebbe avere un problema
ma, sai...

1053
01:20:55,787 --> 01:20:58,654
...non c'è molto
può fare qualcosa adesso, vero?

1054
01:21:00,826 --> 01:21:02,384
Agrifoglio.

1055
01:21:03,362 --> 01:21:06,387
Vieni qui. Torna a letto.

1056
01:21:07,431 --> 01:21:09,729
Ora, parliamo... parliamo.

1057
01:21:12,803 --> 01:21:14,270
Oh...

1058
01:21:14,572 --> 01:21:16,733
Ho sentito che è morto.

1059
01:21:18,676 --> 01:21:21,873
Tumore, vero? Sì.

1060
01:21:22,646 --> 01:21:25,911
Sai, io e Gerry, noi...

1061
01:21:26,082 --> 01:21:29,916
Non ci eravamo visti
tra molto, molto tempo.

1062
01:21:30,587 --> 01:21:33,112
È triste quando ciò accade
ai migliori amici, non è vero?

1063
01:21:35,725 --> 01:21:39,592
Lui... era un ragazzo meraviglioso.

1064
01:21:42,831 --> 01:21:44,799
Va tutto bene, lo sai.

1065
01:21:45,935 --> 01:21:47,698
Va bene.

1066
01:21:48,203 --> 01:21:50,467
Sai, queste cose...

1067
01:21:50,973 --> 01:21:53,533
...accadono di tanto in tanto.
Non molto spesso...

1068
01:21:55,110 --> 01:21:57,077
...ma ogni tanto.

1069
01:22:01,015 --> 01:22:03,950
Vorresti che te lo dicessi
qualche storia su di me e Gerry?

1070
01:22:04,118 --> 01:22:06,052
Ne ho un sacco.

1071
01:22:06,955 --> 01:22:08,354
Sì?

1072
01:22:08,823 --> 01:22:11,951
Ok, ecco qua. Dai, siediti.

1073
01:22:16,763 --> 01:22:18,560
Sai, lui era...

1074
01:22:18,732 --> 01:22:21,166
Era il mio migliore amico, davvero.

1075
01:22:21,802 --> 01:22:26,398
A partire da quando eravamo terrori
correndo alle 5 e alle 6.

1076
01:22:28,275 --> 01:22:30,333
Oh, mi ha fatto ridere.

1077
01:22:30,509 --> 01:22:33,478
C'era questa volta,
Non ricordo quanti anni avevamo...

1078
01:22:33,646 --> 01:22:36,080
...probabilmente, sai, 10, 11.

1079
01:22:36,849 --> 01:22:38,407
Siamo saliti su un treno...

1080
01:23:29,832 --> 01:23:34,599
Abbiamo ricevuto i pacchi che hai inviato.
Entra. Entra.

1081
01:23:40,609 --> 01:23:41,667
Martino?

1082
01:23:43,311 --> 01:23:44,938
Guarda chi è.

1083
01:23:45,113 --> 01:23:48,048
Oh, beh, guarda un po'.

1084
01:23:48,216 --> 01:23:50,047
Vieni qui, caro.

1085
01:23:50,252 --> 01:23:52,516
È così bello vederti.

1086
01:23:53,288 --> 01:23:56,552
È sempre stato uno che scriveva.
Non lo era?

1087
01:23:56,724 --> 01:23:58,123
Avrei dovuto diventare professionale.

1088
01:23:58,292 --> 01:24:01,352
No. Lo ha fatto per amore, Martin.

1089
01:24:01,896 --> 01:24:04,091
Ora, dov'è?

1090
01:24:04,365 --> 01:24:05,855
Oh, eccolo qui.

1091
01:24:06,033 --> 01:24:10,197
"Quando Holly viene a trovarla, portala con te
al mio fortino nel cortile sul retro...

1092
01:24:10,371 --> 01:24:11,997
...e dalle questa busta."

1093
01:24:12,505 --> 01:24:15,099
Sapeva che sarei venuto a trovarti?

1094
01:24:15,408 --> 01:24:19,037
Hmm. Supponiamo che lo abbia fatto. Eh. Martino.

1095
01:24:19,612 --> 01:24:21,045
Va bene.

1096
01:24:25,485 --> 01:24:28,976
Non è proprio un forte,
è solo un muro di pietra.

1097
01:24:29,154 --> 01:24:31,281
Lo chiamava così quando era piccolo.

1098
01:24:33,459 --> 01:24:36,257
Continua su altre cose...

1099
01:24:36,695 --> 01:24:38,219
...cose adorabili.

1100
01:24:40,265 --> 01:24:44,599
Alla fine non aveva molta forza
però, vero?

1101
01:24:46,237 --> 01:24:49,900
Mi fa venire la nausea a pensarci
non eravamo lì quando è morto...

1102
01:24:50,074 --> 01:24:51,098
...per il funerale.

1103
01:24:51,275 --> 01:24:53,869
Ma difficilmente potevi camminare
subito dopo l'operazione.

1104
01:24:54,545 --> 01:24:58,743
Magari verrai a trovarci ancora un po'
ora che se n'è andato, eh?

1105
01:24:58,983 --> 01:25:01,008
Martin, non darle questa colpa.

1106
01:25:01,185 --> 01:25:03,345
Non hai alcun obbligo.

1107
01:25:03,520 --> 01:25:06,546
Non è che siamo una famiglia di sangue.

1108
01:25:07,190 --> 01:25:09,283
Mi piacerebbe venire a trovarci.

1109
01:25:09,459 --> 01:25:13,327
E mi dispiace che non l'abbiamo fatto in passato. L...

1110
01:25:14,231 --> 01:25:17,962
Pensavo solo che fossi arrabbiato con me
per aver portato via Gerry.

1111
01:25:18,135 --> 01:25:21,035
- Ti voleva morto, lo sai.
- Martin, non osare!

1112
01:25:21,203 --> 01:25:23,364
No, non ti biasimo.

1113
01:25:23,539 --> 01:25:26,975
Sai, mia madre, non l'ha mai fatto
ho completamente superato l'idea.

1114
01:25:27,143 --> 01:25:31,637
Sì, beh, eravate entrambi così giovani.
Ed è successo troppo in fretta.

1115
01:25:33,449 --> 01:25:38,010
Ma Gerry ti amava. L'ho visto.

1116
01:25:38,586 --> 01:25:40,520
L'ho visto.

1117
01:25:46,728 --> 01:25:50,061
<i>Alla mia ragazza di Galway:
Sei un angelo per aver visto i miei genitori.</i>

1118
01:25:50,231 --> 01:25:55,133
<i>Ti avevo detto che mia madre non ti odiava a morte.
Beh, lo sai, più.</i>

1119
01:25:55,736 --> 01:26:00,196
<i>Ora ti trovi nel mio forte
dove ho pensato a tutto.</i>

1120
01:26:00,374 --> 01:26:05,835
<i>È qui che stavo pensando a te
dopo la prima volta che ci siamo incontrati.</i>

1121
01:26:15,254 --> 01:26:17,950
<i>All'inizio non mi sembravi reale.</i>

1122
01:26:18,124 --> 01:26:20,991
<i>Non ho mai visto così tanti colori
su una ragazza prima...</i>

1123
01:26:21,160 --> 01:26:23,993
<i>...ma sembravi
il tuo posto era là fuori, va bene.</i>

1124
01:26:24,163 --> 01:26:26,495
<i>Tu e tutti i tuoi colori.</i>

1125
01:26:26,699 --> 01:26:29,826
<i>Ti ricordi
la prima cosa che mi hai detto?</i>

1126
01:26:30,001 --> 01:26:31,525
Mi sono perso.

1127
01:26:31,703 --> 01:26:35,070
<i>Oh, non sembravi perso, non per me.</i>

1128
01:26:35,240 --> 01:26:37,435
Allora, cosa stai cercando qui fuori?

1129
01:26:37,609 --> 01:26:40,635
Parco Nazionale dei Monti Wicklow?

1130
01:26:41,980 --> 01:26:45,938
Parco nazionale dei Monti Wicklow.
Dimmi, da quanto tempo cammini?

1131
01:26:46,116 --> 01:26:47,481
Alcune ore.

1132
01:26:47,651 --> 01:26:51,678
Beh, probabilmente ci sei stato
il parco nazionale per qualche ora, allora.

1133
01:26:51,989 --> 01:26:53,889
Dio mio.

1134
01:26:54,258 --> 01:26:55,589
Questo è un parco?

1135
01:26:55,759 --> 01:26:57,386
Uh-eh.

1136
01:26:58,963 --> 01:27:00,123
OH.

1137
01:27:00,297 --> 01:27:01,661
Fa così freddo!

1138
01:27:01,831 --> 01:27:04,095
Il giornale diceva che avrebbe fatto caldo.

1139
01:27:04,267 --> 01:27:08,260
Fa caldo. So che sei perso, ma
lo sai che sei in Irlanda, vero?

1140
01:27:10,173 --> 01:27:13,370
Beh, è ​​meglio che torni indietro. Eh.

1141
01:27:13,676 --> 01:27:20,239
- E dov'è quello?
- Sto alloggiando in un B&B a Dunlougahairy.

1142
01:27:20,415 --> 01:27:23,748
Dunlagopeloso?
No, penso che tu intenda D'n Laoghaire.

1143
01:27:23,919 --> 01:27:27,787
- Eh-eh. Stai scherzando?
- No. Ti mentirei?

1144
01:27:29,391 --> 01:27:32,588
- Dàn Laoghaire?
- D'n Laoghaire.

1145
01:27:34,763 --> 01:27:37,754
Va bene. Grazie.

1146
01:27:37,965 --> 01:27:39,592
<i>Sei fantastico.</i>

1147
01:27:40,768 --> 01:27:42,998
Ma stai andando nella direzione sbagliata
lo sai.

1148
01:27:48,843 --> 01:27:50,071
In questo modo?

1149
01:27:50,244 --> 01:27:51,802
Va bene.

1150
01:27:51,978 --> 01:27:54,970
Penso che ti piaccia molto perdersi,
tu no?

1151
01:27:55,882 --> 01:28:00,080
Sai, in realtà,
Non mi dispiace molto, non qui.

1152
01:28:00,787 --> 01:28:02,277
Allora come sei arrivato qui?

1153
01:28:02,455 --> 01:28:06,414
Oh, mentre tornavo a casa, in gita al college.
Abbiamo iniziato in Grecia.

1154
01:28:06,593 --> 01:28:09,584
Gesù, è una lunga camminata.
E' un brutto scherzo.

1155
01:28:09,762 --> 01:28:11,093
Cosa stai studiando?

1156
01:28:12,298 --> 01:28:14,459
- Arte. Sì.
- Arte?

1157
01:28:14,633 --> 01:28:18,091
<i>- Oh, quindi sei un artista, allora?
- OH. Non lo so ancora.</i>

1158
01:28:18,537 --> 01:28:19,526
È fantastico.

1159
01:28:20,873 --> 01:28:22,807
Fai qualcosa o?

1160
01:28:24,410 --> 01:28:25,399
Non lo so ancora.

1161
01:28:26,778 --> 01:28:28,575
Beh, buona fortuna.

1162
01:28:31,316 --> 01:28:32,613
OH.

1163
01:28:40,024 --> 01:28:41,582
Tu...

1164
01:28:41,759 --> 01:28:45,922
Ti dispiacerebbe se camminassimo insieme?
visto che stiamo andando nella stessa direzione?

1165
01:28:46,096 --> 01:28:49,827
Rimarrò da questo lato della strada.
Non devo nemmeno parlare. Solo...

1166
01:28:50,667 --> 01:28:54,763
È semplicemente carino, a volte cammina
insieme a qualcuno senza parlare...

1167
01:28:54,938 --> 01:28:57,805
...una volta che ti sarai bagnato.

1168
01:29:09,418 --> 01:29:11,409
<i>All'inizio, il silenzio non è durato.</i>

1169
01:29:11,587 --> 01:29:13,452
<i>In poco tempo non sono riuscito a farti stare zitto.</i>

1170
01:29:13,622 --> 01:29:20,117
<i>Ma eri così carino, cercavi di impressionarmi
con William Blake e tutti i tuoi grandi progetti.</i>

1171
01:29:20,295 --> 01:29:22,456
<i>Non ne avevo idea
di cosa stavi parlando...</i>

1172
01:29:22,630 --> 01:29:25,531
<i>...ma non ho potuto aiutare
adoro il modo in cui parli.</i>

1173
01:29:25,700 --> 01:29:29,227
"Devo creare un..."

1174
01:29:29,471 --> 01:29:33,804
Qualcosa. "... o essere ridotto in schiavitù
da un altro uomo..." Qualcosa.

1175
01:29:33,974 --> 01:29:36,875
Aspetta: "Non lo farò...

1176
01:29:38,278 --> 01:29:41,714
Non ragionerò né confronterò.

1177
01:29:41,882 --> 01:29:44,715
Il mio compito è creare..."

1178
01:29:45,085 --> 01:29:47,679
- Qualcosa. Oh, Dio.
- Te lo sei appena inventato allora?

1179
01:29:47,855 --> 01:29:51,517
No, sono William Blake,
ma l'ho completamente rovinato.

1180
01:29:51,691 --> 01:29:54,159
No, non l'hai fatto, l'hai reso migliore.
L'ho capito.

1181
01:29:54,327 --> 01:29:55,794
<i>Non ne avevo la più pallida idea, in realtà.</i>

1182
01:29:55,962 --> 01:30:01,059
Tutto quello che so è che, se non capisci il
"qualcosa", rimarrai normale.

1183
01:30:01,234 --> 01:30:07,002
E non importa se è un lavoro
d'arte, o un taco, o un paio di calzini.

1184
01:30:07,206 --> 01:30:11,301
Crea semplicemente qualcosa di nuovo
ed eccolo lì.

1185
01:30:11,476 --> 01:30:14,843
E sei tu, fuori nel mondo,
fuori di te.

1186
01:30:15,013 --> 01:30:19,143
E puoi guardarlo, o ascoltarlo,
o leggerlo, o sentirlo...

1187
01:30:19,317 --> 01:30:21,751
...e lo sai
un po' di più su di te.

1188
01:30:21,920 --> 01:30:24,752
Un po' più di chiunque altro.

1189
01:30:25,222 --> 01:30:26,883
Ha qualche senso?

1190
01:30:28,492 --> 01:30:30,016
Sì.

1191
01:30:30,594 --> 01:30:32,425
Stai dicendo che vuoi dipingere calzini.

1192
01:30:34,031 --> 01:30:35,760
Forse.

1193
01:30:37,201 --> 01:30:39,396
<i>Ti ho amato proprio in quel momento.</i>

1194
01:30:43,973 --> 01:30:46,203
Ehi, mi piace questa giacca.

1195
01:30:47,510 --> 01:30:49,910
Ti sta bene. L'ho capito per scommessa.

1196
01:30:50,080 --> 01:30:51,775
- Qual era la scommessa?
- Eh.

1197
01:30:52,582 --> 01:30:55,142
Ho bevuto qualche Guinness
in peggio a questo punto...

1198
01:30:55,318 --> 01:30:58,514
...ma un tizio ha scommesso con me
che non potevo conquistare una certa ragazza...

1199
01:30:58,687 --> 01:31:00,882
...per baciarmi senza provocazione.

1200
01:31:01,056 --> 01:31:03,547
- Quale ragazza?
- La sua ragazza.

1201
01:31:03,725 --> 01:31:05,420
- OH! Ah ah.
- Uh-eh. Ah ah.

1202
01:31:05,594 --> 01:31:08,427
- Come hai fatto?
- Non c'entra niente, davvero.

1203
01:31:08,730 --> 01:31:12,723
Un ragazzo deve semplicemente dirlo a una donna
la verità senza parole.

1204
01:31:12,901 --> 01:31:15,664
È come un segnale che invii.

1205
01:31:15,837 --> 01:31:17,828
La donna, semplicemente, lo raccoglie.

1206
01:31:18,873 --> 01:31:20,238
E qual è la verità?

1207
01:31:22,276 --> 01:31:26,610
Baciarla sarebbe così
la fine della vita come la conosco.

1208
01:31:28,716 --> 01:31:30,081
Oh.

1209
01:31:31,586 --> 01:31:34,110
E questo vale per ogni ragazza
hai avuto modo di baciarti?

1210
01:31:35,822 --> 01:31:39,121
Potevo accenderlo e spegnerlo quando lo ero
più giovane e non avevo principi.

1211
01:31:39,292 --> 01:31:44,491
Quando ogni ragazza che ho avuto abbastanza fortuna
baciare era la fine della vita come la conoscevo.

1212
01:31:46,900 --> 01:31:48,333
E adesso?

1213
01:31:50,603 --> 01:31:55,233
Adesso lo mando solo quando ci penso
potrebbe essere lei a renderlo vero.

1214
01:32:04,884 --> 01:32:07,875
So dove sono adesso.
Grazie, è stato davvero un piacere conoscerti.

1215
01:32:08,052 --> 01:32:10,486
- No, potrei accompagnarti in città.
-Oh, no, va bene.

1216
01:32:10,655 --> 01:32:13,590
So dove sono.
So dove sto andando.

1217
01:32:17,662 --> 01:32:19,493
Non lo dimenticherò mai.

1218
01:32:24,568 --> 01:32:25,796
La tua giacca.

1219
01:32:29,506 --> 01:32:30,905
No, aspetta!

1220
01:32:31,074 --> 01:32:32,541
Aspetta, aspetta, non muoverti.

1221
01:32:32,709 --> 01:32:35,473
- Che cosa?
- Oh, sì, è un cane irlandese selvaggio.

1222
01:32:35,646 --> 01:32:36,635
- Un cosa?
- Shh!

1223
01:32:37,714 --> 01:32:39,648
- Devi stare fermo.
- Va bene.

1224
01:32:39,816 --> 01:32:43,979
Avvicinati, come una persona sola.

1225
01:32:44,153 --> 01:32:47,054
E se ci separiamo, lui si sentirà...

1226
01:32:47,223 --> 01:32:49,817
...minacciati e attaccano le nostre parti vitali.

1227
01:32:49,992 --> 01:32:52,893
- Quali parti vitali? Tutte le mie parti sono vitali.
- Shh, shh.

1228
01:32:55,798 --> 01:32:57,230
Dobbiamo restare fermi.

1229
01:32:57,399 --> 01:33:00,232
Ora lascialo annusare un po' in giro.

1230
01:33:02,771 --> 01:33:04,068
Ora aspetta.

1231
01:33:12,814 --> 01:33:14,872
Ho davvero paura.

1232
01:33:15,049 --> 01:33:17,040
Metteresti
le tue braccia intorno a me?

1233
01:33:17,218 --> 01:33:18,583
Va bene.

1234
01:33:18,752 --> 01:33:21,516
- Sì, probabilmente è una buona idea.
- Sì.

1235
01:33:23,324 --> 01:33:27,954
Pensi che potremmo voltarci e
affrontarsi senza spaventarlo?

1236
01:33:28,996 --> 01:33:32,396
Ahh... Va bene. Sicuro.

1237
01:33:32,599 --> 01:33:35,591
- Ma andiamo molto piano, ok?
- Va bene.

1238
01:33:42,375 --> 01:33:43,467
- Ahi.
- Oh, scusa.

1239
01:33:43,643 --> 01:33:46,203
Non lo faccio da un po'.

1240
01:33:46,379 --> 01:33:49,438
Ho visto questo ragazzo,
ma non facciamo molto. Non so perché.

1241
01:33:49,748 --> 01:33:53,149
- Forse sono io.
- No, è un ragazzo che...

1242
01:33:54,886 --> 01:33:57,480
...non sa niente di baci.

1243
01:33:58,523 --> 01:33:59,990
Sono affari da uomini.

1244
01:34:01,026 --> 01:34:02,584
Lo è?

1245
01:34:25,181 --> 01:34:28,116
Quello era il più perfetto...

1246
01:34:29,786 --> 01:34:31,947
...primo bacio perfetto.

1247
01:34:33,156 --> 01:34:35,420
Questo è stato il secondo.

1248
01:34:35,725 --> 01:34:37,022
Questo è il terzo.

1249
01:35:00,181 --> 01:35:01,978
Brody, vieni.

1250
01:35:02,383 --> 01:35:03,372
Ehi, Gerry.

1251
01:35:04,152 --> 01:35:05,983
Sì. Come stai, Jeff?

1252
01:35:08,690 --> 01:35:12,057
- Ehi, dove stai andando?
-No, resta. Rimanere.

1253
01:35:12,226 --> 01:35:14,455
No, ma... Hai la mia giacca.

1254
01:35:14,628 --> 01:35:17,791
Lo so, lo tengo
a meno che non ci incontriamo di nuovo.

1255
01:35:18,098 --> 01:35:19,395
Scommetto che lo facciamo.

1256
01:35:19,566 --> 01:35:21,864
E' una scommessa che farai
devo vincere perché...

1257
01:35:22,035 --> 01:35:25,300
...se ci incontreremo di nuovo, sarà così
è la fine, lo sai.

1258
01:35:26,106 --> 01:35:27,232
La fine di cosa?

1259
01:35:27,741 --> 01:35:29,174
La vita come la conosciamo.

1260
01:35:31,677 --> 01:35:34,942
- Guarda, sto cantando in questo pub...
- No, no, no. Non dirmelo.

1261
01:35:35,114 --> 01:35:37,912
Se mi capita di entrare in quello giusto
nella città giusta...

1262
01:35:38,084 --> 01:35:41,349
...allora lo sapremo con certezza, no?
E se non lo faccio...

1263
01:35:41,520 --> 01:35:45,513
...allora sarà semplicemente il più perfetto
bacio mai creato da due sconosciuti...

1264
01:35:45,691 --> 01:35:48,591
...e lo manterremo perfetto
per il resto della nostra vita.

1265
01:35:49,060 --> 01:35:51,051
- Come ti chiami?
- No, no! Aspetta, no, non farlo.

1266
01:35:51,229 --> 01:35:53,322
No, no. No, no...

1267
01:35:58,269 --> 01:36:00,601
<i>La vita era cambiata come la conoscevo.</i>

1268
01:36:01,172 --> 01:36:03,799
<i>E ora è cambiato di nuovo, amore.</i>

1269
01:36:03,974 --> 01:36:06,807
<i>Vedi, non mi preoccupo per te
ricordandomi...</i>

1270
01:36:06,977 --> 01:36:10,538
<i>...è quella ragazza sulla strada
continui a dimenticare.</i>

1271
01:36:10,714 --> 01:36:14,343
"Il mio lavoro è creare.

1272
01:36:15,119 --> 01:36:17,519
Non importa nemmeno quello che fai."

1273
01:36:18,088 --> 01:36:20,487
Me l'hai detto tu, ricordalo.

1274
01:36:23,359 --> 01:36:24,951
PS

1275
01:36:36,172 --> 01:36:39,072
<i>Quindi vai a casa. Vai a trovarlo.</i>

1276
01:36:39,241 --> 01:36:42,836
<i>Trova quella cosa
questo ti rende come nessun altro.</i>

1277
01:36:43,011 --> 01:36:44,569
<i>Ti aiuterò.</i>

1278
01:36:44,746 --> 01:36:46,680
<i>Cerca un cartello.</i>

1279
01:36:49,618 --> 01:36:52,246
<i>È la mamma.
Sharon ha chiamato, ha detto che sei a casa.</i>

1280
01:36:52,421 --> 01:36:53,820
<i>Dove sei?
Chiamami.</i>

1281
01:36:53,989 --> 01:36:57,219
<i>Non hai risposto alle mie chiamate. Vieni
al mio primo appuntamento dal pediatra.</i>

1282
01:36:57,391 --> 01:36:59,450
<i>Cosa sta succedendo?
Nessuno ha tue notizie...</i>

1283
01:36:59,627 --> 01:37:01,527
<i>...la mia damigella d'onore. Chiamami.
Chiamami.</i>

1284
01:37:01,695 --> 01:37:05,961
<i>Se hai bisogno di trovare lavoro
per cavarsela, sii realista, amore, va bene?</i>

1285
01:37:06,133 --> 01:37:08,328
<i>Non posso crederci
non mi richiamerai!</i>

1286
01:37:08,502 --> 01:37:10,265
<i>Non puoi essere un agente segreto...</i>

1287
01:37:10,438 --> 01:37:12,496
<i>...e non esiste una cosa del genere
come uccisore di vampiri.</i>

1288
01:37:12,672 --> 01:37:15,436
<i>Mi sto per sposare. Dove sei?
Prendi il telefono!</i>

1289
01:37:15,608 --> 01:37:17,439
<i>La sua morte fa parte della tua vita adesso.</i>

1290
01:37:17,610 --> 01:37:18,668
<i>Sono così arrabbiato con te!</i>

1291
01:37:23,917 --> 01:37:25,976
<i>Shh. Eccola.</i>

1292
01:37:38,630 --> 01:37:40,427
Scarpe fantastiche.

1293
01:37:47,171 --> 01:37:49,230
<i>Ok, questo messaggio è per Holly Kennedy.</i>

1294
01:37:49,407 --> 01:37:51,102
<i>Per favore, diglielo, alla sua amica Denise...</i>

1295
01:37:51,275 --> 01:37:55,109
<i>...si sposerà il 31 dicembre
e non è invitata. Va bene?</i>

1296
01:37:55,279 --> 01:37:57,338
<i>Che ne dici? Non sei invitato.</i>

1297
01:39:33,238 --> 01:39:35,604
Guarda questo. Deve essere più stretto!

1298
01:39:35,774 --> 01:39:37,867
Va bene, farò quello che vuoi...

1299
01:39:38,043 --> 01:39:39,908
...ma non ne sono così sicuro, voglio dire, penso...

1300
01:39:40,078 --> 01:39:43,945
No, ascolta, il tuo busto sembra assolutamente
giusto, perché lascia che ti dica una cosa...

1301
01:39:44,114 --> 01:39:46,582
...non vuoi sembrare troppo tettona.

1302
01:39:46,750 --> 01:39:50,743
Sì, beh, vedi, anche se, sai,
il mio seno è bello e sodo...

1303
01:39:50,921 --> 01:39:55,085
...spesso hanno una mente propria
e possono andare in direzioni diverse...

1304
01:39:55,259 --> 01:39:57,250
...senza la supervisione di un adulto.

1305
01:39:57,428 --> 01:40:00,454
Quindi, per favore, potresti semplicemente accoglierlo
un quarto di pollice? Solo un quarto di pollice.

1306
01:40:00,631 --> 01:40:01,824
- Va bene.
- Va bene.

1307
01:40:07,036 --> 01:40:10,528
Potresti darci...
Ci scusi un attimo, per favore?

1308
01:40:10,707 --> 01:40:12,538
- Sicuro.
- Grazie.

1309
01:40:18,380 --> 01:40:20,109
Sei bellissima.

1310
01:40:21,049 --> 01:40:22,778
Beh, mi sarebbe servito un po' d'aiuto.

1311
01:40:23,318 --> 01:40:27,584
Questo è il dodicesimo vestito
Ci ho provato. Quindi...

1312
01:40:29,424 --> 01:40:30,584
Mi dispiace.

1313
01:40:31,560 --> 01:40:35,586
Beh, dovevi essere la mia damigella d'onore
onore, ma ovviamente non ho tue notizie.

1314
01:40:37,131 --> 01:40:41,124
Da allora Sharon si sente troppo in vista
è scoppiata. Allora, indovina un po'?

1315
01:40:41,302 --> 01:40:43,463
Ho dovuto chiedere alla sorella di Tom, 51 anni...

1316
01:40:43,638 --> 01:40:46,471
...che assomiglia a Jerry Springer
e non gli piaccio...

1317
01:40:48,809 --> 01:40:52,141
...tutto perché il mio migliore amico non poteva
sopporta che io sia così felice.

1318
01:40:52,912 --> 01:40:54,402
Perché? Perché?

1319
01:40:54,581 --> 01:40:58,847
Perché le nostre vite stavano andando avanti e tu
non erano più al centro dell'attenzione?

1320
01:40:59,019 --> 01:41:00,646
- SÌ.
- Veramente?

1321
01:41:00,820 --> 01:41:04,051
- È stato terribile e mi dispiace davvero.
- Oh, no, mi dispiace tanto, tesoro.

1322
01:41:04,224 --> 01:41:05,350
No, mi dispiace tanto.

1323
01:41:05,525 --> 01:41:07,117
Avevi ragione e io avevo torto.

1324
01:41:07,293 --> 01:41:10,284
Dio, sono una tale stronza! Mi dispiace!
Ero così pazzo.

1325
01:41:10,462 --> 01:41:11,895
Spero che tu possa perdonarmi.

1326
01:41:12,064 --> 01:41:16,023
Oh, sai una cosa, non è troppo tardi.
Puoi ancora fare la damigella d'onore con Sharon.

1327
01:41:16,869 --> 01:41:18,496
- Va bene.
- Va bene?

1328
01:41:19,204 --> 01:41:21,138
Posso chiederti un favore?

1329
01:41:22,341 --> 01:41:25,504
- Voglio realizzare le tue scarpe da sposa.
- Le mie scarpe?

1330
01:41:25,677 --> 01:41:27,611
In cosa ti sei trasformato, Geppetto?

1331
01:41:27,779 --> 01:41:30,680
Dio mio! Questi sono stupendi!

1332
01:41:30,848 --> 01:41:35,080
Ho seguito un corso. È semplicemente successo
all'improvviso. Lo adoro davvero.

1333
01:41:35,253 --> 01:41:36,720
Dio mio!

1334
01:41:37,221 --> 01:41:38,813
Sono unici nel loro genere.

1335
01:41:38,990 --> 01:41:41,390
Sarai l'unica sposa della storia
per indossarli.

1336
01:41:41,559 --> 01:41:42,547
Lo adoro!

1337
01:41:43,660 --> 01:41:45,855
Oh, Dio, Holly!

1338
01:41:46,029 --> 01:41:48,395
È come l'arte delle scarpe.

1339
01:41:48,565 --> 01:41:52,467
Sono stupendi! Dobbiamo farlo
mostrali a qualcuno.

1340
01:41:55,439 --> 01:41:57,532
Mi sento come se Gerry mi stesse guidando.

1341
01:41:57,708 --> 01:42:01,370
Voglio dire, scarpe! Adoro le scarpe ma non le amo mai
ci ho pensato.

1342
01:42:01,544 --> 01:42:02,875
Sei così bello.

1343
01:42:03,045 --> 01:42:04,342
Grazie.

1344
01:42:04,513 --> 01:42:07,107
- Certo, anch'io sto benissimo, vero? Ah ah.
- SÌ.

1345
01:42:07,283 --> 01:42:10,844
Quando tutto questo cominciò ad accadere,
sei la prima persona a cui volevo dirlo.

1346
01:42:11,020 --> 01:42:12,248
Non è divertente?

1347
01:42:12,421 --> 01:42:16,050
È divertente. In ogni modo possiamo allungarci
questo pranzo fuori in una cena?

1348
01:42:17,058 --> 01:42:18,753
Cambierò argomento.

1349
01:42:20,528 --> 01:42:23,895
- Come stai?
- Sto bene. Le cose vanno bene.

1350
01:42:24,699 --> 01:42:28,567
Ho alcune, alcune idee per il futuro,
alcune possibili prospettive imprenditoriali.

1351
01:42:28,737 --> 01:42:30,500
Ti penso tutto il tempo.

1352
01:42:32,907 --> 01:42:34,999
Sono un po' troppe informazioni
Immagino.

1353
01:42:35,175 --> 01:42:36,199
SÌ.

1354
01:42:36,376 --> 01:42:38,037
Ma hai detto di sì
pensando a me.

1355
01:42:38,579 --> 01:42:41,104
Perché sei stato un vero amico
attraverso tutto questo.

1356
01:42:42,182 --> 01:42:45,811
Quindi non hai pensato a me
nudo?

1357
01:42:46,286 --> 01:42:47,583
No.

1358
01:42:48,088 --> 01:42:49,385
- Nemmeno una volta?
- No.

1359
01:42:49,556 --> 01:42:51,819
- Nemmeno senza maglietta?
- Gerry, smettila!

1360
01:42:53,760 --> 01:42:54,784
Daniele.

1361
01:43:01,134 --> 01:43:02,396
Sono Daniele.

1362
01:43:05,271 --> 01:43:06,329
Scusa.

1363
01:43:09,775 --> 01:43:12,767
Pensi che ti sentirai mai
qualcuno come ti sentivi per Gerry...

1364
01:43:12,978 --> 01:43:15,640
...o devi aspettare una lettera
per capirlo?

1365
01:43:18,049 --> 01:43:19,311
Dove stai andando?

1366
01:43:24,321 --> 01:43:25,879
Mi piaci davvero...

1367
01:43:27,224 --> 01:43:30,125
...ma non posso essere l'uomo invisibile.

1368
01:43:31,228 --> 01:43:33,628
Sono stanco di essere la spalla.

1369
01:43:35,733 --> 01:43:40,500
Voglio essere un'altra parte del corpo di cui hai bisogno,
lo sai? Voglio essere...

1370
01:43:40,671 --> 01:43:43,468
...il cattivo.
Voglio che una donna impazzisca per me...

1371
01:43:43,640 --> 01:43:48,134
...e poi voglio usarla
finché non sarà rovinata per tutti gli altri uomini.

1372
01:43:48,311 --> 01:43:52,771
- Non vuoi farlo.
- No, non voglio farlo, ma vorrei...

1373
01:43:54,784 --> 01:43:58,241
Vorrei uscire con una donna
a cui piacciono davvero gli uomini.

1374
01:44:04,927 --> 01:44:07,122
Mi piacerebbe essere il Gerry di qualcuno.

1375
01:44:17,772 --> 01:44:22,209
Va tutto bene.
Onestamente, non è colpa tua, è mia.

1376
01:44:24,512 --> 01:44:27,413
Non avevo intenzione di provare qualcosa
per te è semplicemente successo.

1377
01:44:27,582 --> 01:44:28,981
Quindi mi dispiace per questo.

1378
01:44:37,958 --> 01:44:39,550
Il tuo ospite torna?

1379
01:44:40,894 --> 01:44:43,556
- No.
- Solo tu da solo, allora?

1380
01:46:11,179 --> 01:46:12,510
Prenditi una pausa, vuoi?

1381
01:46:14,281 --> 01:46:16,613
- Mamma!
- Qual è il problema?

1382
01:46:24,491 --> 01:46:26,118
Dai.

1383
01:46:26,994 --> 01:46:28,621
Dai.

1384
01:46:29,096 --> 01:46:30,960
Quello che è successo?

1385
01:46:32,231 --> 01:46:35,564
Quando... Quando papà se ne andò...

1386
01:46:36,402 --> 01:46:39,496
...avevo 14 anni e dissi:

1387
01:46:39,706 --> 01:46:43,198
"Ecco, mai più. Nessun amico..."

1388
01:46:45,311 --> 01:46:46,835
E poi incontro Gerry.

1389
01:46:52,250 --> 01:46:56,914
Mi capita quest'uomo meraviglioso
e poi... E poi...

1390
01:46:57,089 --> 01:46:58,954
E poi è morto!

1391
01:46:59,124 --> 01:47:00,955
- Qual era il punto?
- Lo so, tesoro.

1392
01:47:01,126 --> 01:47:03,822
Sono così arrabbiato che potrei uccidere qualcuno!

1393
01:47:03,996 --> 01:47:05,963
Sono solo e...

1394
01:47:06,263 --> 01:47:09,994
...non importa che lavoro faccio,
o cosa faccio o cosa non faccio...

1395
01:47:10,167 --> 01:47:12,567
...o quali amici ho. Non è qui.

1396
01:47:12,737 --> 01:47:15,968
Io... non sono qui.

1397
01:47:16,741 --> 01:47:20,541
- Voglio dire, sei solo, qualunque cosa accada.
- Giusto.

1398
01:47:23,213 --> 01:47:27,411
Sai, non sono venuto qui per te
per darmi qualche stronzata di risposta onesta.

1399
01:47:27,584 --> 01:47:29,745
Perché non puoi mentirmi solo una volta?

1400
01:47:29,919 --> 01:47:31,648
Mi dispiace, tesoro.

1401
01:47:37,093 --> 01:47:41,495
- Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.
- Shh. Dai.

1402
01:47:42,931 --> 01:47:44,899
Andiamo a fare una passeggiata.

1403
01:47:46,802 --> 01:47:48,997
Tuo padre ed io venivamo qui.

1404
01:47:49,171 --> 01:47:50,536
Avevano balli.

1405
01:47:50,706 --> 01:47:52,640
Beh, non balla proprio.

1406
01:47:52,808 --> 01:47:55,640
Venivamo con radio e sigarette...

1407
01:47:55,810 --> 01:47:58,643
...e bere birra e ascoltare Jimi Hendrix.

1408
01:48:01,249 --> 01:48:05,481
Scommetto che hai avuto difficoltà ad entrarci
una stanza piena di gente da sola, giusto?

1409
01:48:06,554 --> 01:48:08,385
Sì, lo so.

1410
01:48:09,323 --> 01:48:13,725
So cosa vuol dire non sentirsi come se lo fossi
nella stanza finché non ti guarda...

1411
01:48:13,894 --> 01:48:18,058
...o ti tocca la mano, o addirittura fa
uno scherzo a tue spese...

1412
01:48:18,698 --> 01:48:21,166
...solo per farlo sapere a tutti
sei con lui.

1413
01:48:21,935 --> 01:48:23,493
Sei suo.

1414
01:48:25,539 --> 01:48:27,598
Dio, quell'uomo poteva farmi ridere.

1415
01:48:29,408 --> 01:48:30,739
Papà?

1416
01:48:32,945 --> 01:48:35,175
Non mi ricordo mai che tu ridessi.

1417
01:48:38,918 --> 01:48:41,751
Ecco, questo mi rende triste...

1418
01:48:44,957 --> 01:48:46,890
...perché l'ho fatto.

1419
01:48:49,627 --> 01:48:51,356
L'ho fatto.

1420
01:48:56,868 --> 01:49:00,304
Odiavi Gerry perché
ti ha ricordato papà?

1421
01:49:02,107 --> 01:49:03,801
Un po.

1422
01:49:09,046 --> 01:49:13,540
Conosci la cosa peggiore per un genitore,
secondo dopo aver perso un figlio?

1423
01:49:15,085 --> 01:49:18,577
Guardare il tuo bambino dirigersi verso
la stessa vita che hai avuto...

1424
01:49:19,490 --> 01:49:21,548
...e non puoi fermarlo.

1425
01:49:24,460 --> 01:49:27,554
È una sensazione terribile, di impotenza.

1426
01:49:28,831 --> 01:49:31,129
Ti fa arrabbiare continuamente...

1427
01:49:32,568 --> 01:49:34,536
...e mi sono arrabbiato...

1428
01:49:35,838 --> 01:49:38,169
...molto tempo.

1429
01:49:41,309 --> 01:49:42,367
Sono esausto.

1430
01:49:47,349 --> 01:49:49,374
Pensi che rivedremo mai papà?

1431
01:49:51,253 --> 01:49:53,016
No, tesoro.

1432
01:49:54,255 --> 01:49:55,882
Mai.

1433
01:49:59,193 --> 01:50:01,525
Quindi devi smettere di aspettare.

1434
01:50:26,186 --> 01:50:27,346
Voi?

1435
01:50:29,988 --> 01:50:34,220
Devo dire che sono rimasto colpito da come
ha pensato a tutto in anticipo...

1436
01:50:35,260 --> 01:50:38,252
...ogni programma di consegna,
la chiave della cassetta postale...

1437
01:50:39,731 --> 01:50:42,700
Tirare fuori quella giacca di pelle
del tuo appartamento non è stato facile...

1438
01:50:42,868 --> 01:50:45,199
...con te che ti comporti come Miss Havisham.

1439
01:50:49,807 --> 01:50:51,536
Me lo ha fatto promettere.

1440
01:50:52,510 --> 01:50:54,205
Non potevo dire di no.

1441
01:50:54,912 --> 01:50:58,905
Gli ho detto che non ci pensavo
ti ha fatto bene, ma...

1442
01:50:59,584 --> 01:51:01,415
...non potevo dire di no.

1443
01:51:05,755 --> 01:51:07,382
E' l'ultimo...

1444
01:51:12,362 --> 01:51:14,227
...quindi tutto solo o no...

1445
01:51:15,699 --> 01:51:17,564
...devi andare avanti.

1446
01:51:22,438 --> 01:51:24,497
La cosa da ricordare è...

1447
01:51:25,241 --> 01:51:30,235
...se siamo tutti soli,
allora siamo tutti insieme anche in questo.

1448
01:51:33,048 --> 01:51:35,516
A volte mi aiuta.

1449
01:52:37,942 --> 01:52:40,502
<i>Ciao, sono Daniele.</i>

1450
01:52:40,679 --> 01:52:44,978
<i>Ricordi cosa ho detto al ristorante?
Bene, per favore dimenticalo parola per parola.</i>

1451
01:52:46,417 --> 01:52:48,783
<i>Costruiranno
un nuovo stadio degli Yankee.</i>

1452
01:52:49,653 --> 01:52:53,020
<i>Non so perché l'ho detto.
Sto facendo una chiacchierata. Odio le chiacchiere.</i>

1453
01:52:53,190 --> 01:52:57,627
<i>Odio le persone che fanno chiacchiere.
Dovrei... dovrei fermarmi. Mi fermo.</i>

1454
01:52:57,795 --> 01:52:58,784
<i>Merda!</i>

1455
01:53:10,306 --> 01:53:11,898
Gerry?

1456
01:53:17,446 --> 01:53:20,279
Mio zio può farci entrare quando vogliamo.

1457
01:53:20,949 --> 01:53:23,110
Ha acceso le luci per noi.

1458
01:53:25,721 --> 01:53:27,552
È incredibile...

1459
01:53:55,081 --> 01:53:56,446
Sei sicuro?

1460
01:53:58,485 --> 01:54:00,214
Va bene.

1461
01:54:01,921 --> 01:54:05,482
"Cara Holly, non ho molto tempo.

1462
01:54:05,892 --> 01:54:10,828
Non intendo letteralmente, voglio dire, sei fuori
compri il gelato e sarai a casa presto...

1463
01:54:11,230 --> 01:54:13,755
...ma ho una sensazione
questa è l'ultima lettera.

1464
01:54:13,932 --> 01:54:16,526
Perché c'è solo una cosa
resta da dirti.

1465
01:54:17,102 --> 01:54:20,162
Non è per andare indietro nella memoria
o farti comprare una lampada.

1466
01:54:20,339 --> 01:54:23,502
Puoi prenderti cura di te stesso
senza alcun aiuto da parte mia.

1467
01:54:24,643 --> 01:54:29,511
È per dirti quanto mi commuovi.
Come mi hai cambiato.

1468
01:54:30,281 --> 01:54:33,614
Mi hai reso un uomo
amandomi, Holly...

1469
01:54:33,785 --> 01:54:37,380
...e di questo gli sarò eternamente grato.

1470
01:54:37,555 --> 01:54:38,954
Letteralmente.

1471
01:54:40,191 --> 01:54:44,524
Se puoi promettermi qualcosa,
promettimi che ogni volta che sarai triste...

1472
01:54:44,694 --> 01:54:46,093
<i>:::o incerto:::</i>

1473
01:54:46,763 --> 01:54:49,095
...o perdi completamente la fiducia...

1474
01:54:49,866 --> 01:54:52,801
...che proverai a vedere tu stesso
attraverso i miei occhi.

1475
01:54:53,303 --> 01:54:56,204
Grazie per l'onore
di essere mia moglie.

1476
01:54:56,406 --> 01:54:58,704
Sono un uomo senza rimpianti.

1477
01:54:58,875 --> 01:55:00,398
Quanto sono fortunato?

1478
01:55:01,777 --> 01:55:06,441
Hai cambiato la mia vita, Holly,
ma io sono solo un capitolo del tuo.

1479
01:55:06,816 --> 01:55:08,579
Ce ne saranno altri.

1480
01:55:09,051 --> 01:55:10,541
Prometto.

1481
01:55:11,554 --> 01:55:14,614
Quindi eccolo qui, quello grosso.

1482
01:55:16,558 --> 01:55:18,651
Non aver paura di innamorarti di nuovo.

1483
01:55:20,261 --> 01:55:24,061
Attenzione a quel segnale
quando la vita come la conosci finirà.

1484
01:55:26,367 --> 01:55:30,804
P.S., ti amerò per sempre."

1485
01:55:51,290 --> 01:55:53,690
Ci hai pensato?

1486
01:55:54,861 --> 01:55:57,091
Su di me, intendo?

1487
01:55:59,265 --> 01:56:00,926
E tu?

1488
01:56:04,003 --> 01:56:05,630
Sì.

1489
01:56:31,328 --> 01:56:33,592
- Non funzionerà, vero?
- Assolutamente no, assolutamente no!

1490
01:56:33,764 --> 01:56:34,924
- Maledizione!
- Oh!

1491
01:56:37,167 --> 01:56:38,794
Oh, wow.

1492
01:56:39,203 --> 01:56:41,693
Voglio dire, è stato come baciare mia sorella.

1493
01:56:41,871 --> 01:56:44,533
- Sono così sollevato!
- Ah ah ah.

1494
01:56:44,707 --> 01:56:48,268
Ho ricevuto questa lettera e ho pensato che dovesse farlo
mi sono sentito altruista...

1495
01:56:48,444 --> 01:56:51,436
...ma è davvero pieno di stronzate.
Se fosse sincero, mi darebbe un segno.

1496
01:56:51,614 --> 01:56:54,845
- Odio i segnali.
- Poi ho ricevuto il tuo messaggio in segreteria.

1497
01:57:01,390 --> 01:57:04,120
Amici strani e amareggiati?

1498
01:57:05,894 --> 01:57:07,657
Per sempre.

1499
01:57:19,774 --> 01:57:21,537
Cosa c'è che non va, amico?

1500
01:57:21,709 --> 01:57:23,677
E' Gerry.

1501
01:57:25,680 --> 01:57:27,511
È passato un anno...

1502
01:57:29,850 --> 01:57:32,716
...e non lo sento
più intorno a me.

1503
01:57:34,721 --> 01:57:37,019
Non credo che sia più qui.

1504
01:57:39,526 --> 01:57:41,721
Penso che Gerry se ne sia andato.

1505
01:57:43,263 --> 01:57:44,890
Se n'è andato davvero.

1506
01:58:04,149 --> 01:58:06,582
<i>Caro Gerry, hai detto che mi volevi...</i>

1507
01:58:06,751 --> 01:58:08,184
<i>...per innamorarsi di nuovo...</i>

1508
01:58:08,353 --> 01:58:12,756
<i>...e forse un giorno lo farò,
ma ci sono tutti i tipi di amore là fuori.</i>

1509
01:58:13,958 --> 01:58:15,755
<i>Questa è la mia unica vita...</i>

1510
01:58:16,160 --> 01:58:19,618
<i>...ed è fantastico e terribile
e cosa breve e infinita...</i>

1511
01:58:19,797 --> 01:58:22,594
<i>...e nessuno di noi ne esce vivo.</i>

1512
01:58:32,442 --> 01:58:37,072
<i>Non ho un piano tranne
che è ora che mia mamma rise ancora.</i>

1513
01:58:37,280 --> 01:58:39,111
<i>Non ha mai visto il mondo.</i>

1514
01:58:39,282 --> 01:58:45,277
<i>Lei non ha mai visto l'Irlanda, quindi anch'io
riportandola al punto di partenza.</i>

1515
01:58:51,527 --> 01:58:53,893
<i>Forse ora capirà.</i>

1516
01:59:02,437 --> 01:59:03,631
Mamma?

1517
01:59:19,219 --> 01:59:20,413
Guglielmo?

1518
01:59:22,322 --> 01:59:23,516
Ciao, tu.

1519
01:59:26,827 --> 01:59:28,192
Sei tornato per un'altra visita?

1520
01:59:29,530 --> 01:59:30,826
Per quanto?

1521
01:59:31,898 --> 01:59:33,456
Non lo so.

1522
01:59:35,768 --> 01:59:38,134
Oh, um... Questa è mia madre, Patricia.

1523
01:59:38,571 --> 01:59:40,436
Ciao. Questo sono mio padre, Patsy.

1524
01:59:44,677 --> 01:59:46,542
Hai lasciato cadere i tuoi dolci, amore.

1525
01:59:46,713 --> 01:59:48,703
Non devo farlo da queste parti.

1526
01:59:48,880 --> 01:59:52,475
Bella donna come te,
un tizio potrebbe prenderla nel modo sbagliato.

1527
02:00:10,468 --> 02:00:12,026
Allora ci vediamo in giro, allora?

1528
02:00:13,104 --> 02:00:14,537
Sì.

1529
02:00:21,343 --> 02:00:25,245
<i>Non so come hai fatto,
ma mi hai riportato indietro dai morti.</i>

1530
02:00:25,414 --> 02:00:27,439
<i>Ti scriverò di nuovo presto.</i>

1531
02:00:27,616 --> 02:00:29,481
<i>P. S...</i>

1532
02:00:29,651 --> 02:00:31,311
<i>Indovina un po'.</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org